Vertaling van "ewidentne" in Duits
Szanse na restrukturyzację w rozważanym przypadku są ewidentne.
Die Chancen für eine Umstrukturierung in dem erörterten Fall sind offensichtlich.
Praga jest niewątpliwie wspaniałym miastem, ale jej prawdziwe piękno jest tak naprawdę ewidentne w czasie nocnym.
Prag ist unbestreitbar eine wunderbare Stadt, aber ihre wahre Schönheit wird nur während der Nacht wirklich offensichtlich.
Z pewnością nie jest to szlak dla osób mających problemy z chodzeniem lub też takich, które mają ewidentne braki kondycyjne.
Sicherlich ist es kein Weg für Menschen mit Gehproblemen oder solche mit offensichtlichen körperlichen Defiziten.
Z racji tego, że pojęcie ewidentne zaniedbanie ma relatywnie elastyczny charakter, kryteria te powinny być co do zasady interpretowane w sposób ścisły i indywidualny.
Gerade wegen der relativen Dehnbarkeit des Begriffes der offensichtlichen Fahrlässigkeit müssten diese Kriterien grundsätzlich abschließend und einschränkend ausgelegt werden.
Opis, w stosownych przypadkach wraz z mapami, działań stanowiących szczególne lub ewidentne niebezpieczeństwo dla operacji statku powietrznego i mogą mieć wpływ na loty obejmuje
Gegebenenfalls durch Karten ergänzte Beschreibung von Aktivitäten, die eine besondere oder offensichtliche Gefahr für den Betrieb von Luftfahrzeugen darstellen und Auswirkungen auf den Flugbetrieb haben könnten, einschließlich
Zagęszczacz do włosów Kaboki z łatwością rozwiązuje następujące problemy: wczesne łysienie, cienkie i cienkie włosy, szerokie przedziały, ewidentne łysiny.
Haarverdicker Kaboki kann die folgenden Probleme leicht lösen: frühe Kahlheit, dünnes und dünnes Haar, breite Scheitel, offensichtliche kahle Stellen.
Choć tempo wzrostu polskiej gospodarki spadło od tamtego czasu pod wpływem kryzysu w strefie euro, oznaki ożywienia są, według nas, ewidentne.
Obwohl das Wirtschaftswachstum sich seitdem als Folge der Krise in der Eurozone verlangsamt hat, sind die Anzeichen für eine Erholung unserer Meinung nach offensichtlich.
Jest nas ponad 6 miliardów i to, co kiedyś uchodziło uwadze jako zjawisko ekstremalne, dzisiaj jest ewidentne.
Es gibt über 6 Milliarden Menschen, und was einmal ein extremes Phänomen war und unbemerkt stattfand, ist heute offensichtlich.
Zaniedbanie musi być ewidentne i zasadnicze, oraz przyczynowo związane ze szczególną okolicznością, której wystąpienie zostało stwierdzone.
Die Fahrlässigkeit müsse offensichtlich und wesentlich sein und zugleich eindeutig in einem Kausalzusammenhang mit der festgestellten besonderen Situation stehen.
Ponieważ bardzo się one od siebie różnią, z oczywistych względów fundusz powiela ewidentne nierówności między naszymi własnymi systemami rozdziału środków finansowych.
Da sich diese stark voneinander unterscheiden, reproduziert der Fonds letztlich die offensichtlichen Ungleichheiten unserer eigenen Verteilungssysteme.
Wskazał na ewidentne podmioty (sektor prywatny, publiczne organizacje finansujące, uniwersytety, szkoły i administrację publiczną), ale także zaapelował do obywateli europejskich o aktywność w tej dziedzinie.
Er verwies auf die offensichtlichen Akteure (den Privatsektor, öffentliche Finanzierungsorganisationen, Universitäten, Schulen und öffentliche Verwaltungen), appellierte jedoch auch an die europäischen Bürger, sich zu beteiligen.
Negatywne skutki stosowania takich praktyk dla budżetów państw członkowskich i budżetu Unii oraz dla obywateli są ewidentne i mogą podważyć zaufanie do demokracji.
Die nachteiligen Folgen dieser Praktiken für die Haushalte der Mitgliedstaaten und der Union sowie für die Bürgerinnen und Bürger sind offensichtlich und könnten das Vertrauen in die Demokratie untergraben.
Nasze wstępne wysiłki w Czadzie niewątpliwie spełzły na niczym, jednak jest to studium przypadku, z którego powinniśmy wyciągnąć wnioski, ponieważ niedociągnięcia były ewidentne.
Die Vorbereitungen im Tschad sind zweifelsohne nicht das Ruhmesblatt schlechthin, aber es ist ein Fallbeispiel, an dem wir als Europäische Union haben lernen können, weil ganz einfach die Defizite sehr offensichtlich geworden sind.
