Tym samym pojęcie bezskuteczności może obejmować np. zawieszenie, nieważność bezwzględną (ex tunc) lub względną (ex nunc), uchylenie, przekształcenie w zobowiązanie wzajemnego zwrotu świadczeń itd.
Unter Unwirksamkeit können somit z.B. Suspension, Nichtigkeit ex tunc oder ex nunc, Aufhebung, die Umwandlung in ein Rückgewährschuldverhältnis usw. fallen.
Władze greckie twierdziły, że pomimo roli tej Rady gwarancje państwowe mogą zostać cofnięte ex tunc, jeżeli warunki ich realizacji nie zostaną później spełnione przez odpowiednią instytucję finansową.
Die griechischen Behörden behaupteten, dass trotz der Rolle des genannten Rates die Bürgschaften des griechischen Staates ex tunc widerrufen werden könnten, wenn die Bedingungen für ihre Bewilligung anschließend vom zuständigen Kreditinstitut nicht eingehalten werden.
Zasady i uwagi określone w wyroku w spawie Altmark mają zastosowanie ex tunc, tj. stosuje się je również w odniesieniu do stosunków prawnych istniejących przed przedmiotowym wyrokiem.
Die Grundsätze und Erwägungen im Altmark-Urteil werden ex tunc angewandt, d. h. sie werden ebenso auf die vor dem Urteil bestehenden rechtlichen Beziehungen angewandt.
W celu ochrony użytkowników biznesowych oraz zapewnienia obu stronom pewności prawa warunki korzystania z usług niezgodne z przepisami powinny być nieważne, tj. uznane za nigdy nieistniejące, ze skutkiem erga omnes i ex tunc.
Zum Schutz der gewerblichen Nutzer und um Rechtssicherheit für beide Parteien zu schaffen, sollten allgemeine Geschäftsbedingungen, die dem nicht entsprechen, nichtig sein, d. h. sie sollten mit Wirkung erga omnes und ex tunc so behandelt werden, als hätten sie nie bestanden.
Komisja podkreśliła w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania (motyw 113), że ważne jest ocenienie możliwych szkodliwych skutków dla konkurencji ex tunc, tj. w momencie udzielenia pomocy restrukturyzacyjnej.
In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens (Erwägungsgrund 113) unterstrich die Kommission die Bedeutung einer Bewertung der möglichen wettbewerbsverzerrenden Wirkungen von Anfang an, das heißt zum Zeitpunkt der Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe.
W celu ochrony użytkowników biznesowych oraz zapewnienia obu stronom pewności prawa warunki korzystania z usług niezgodne z przepisami powinny być nieważne, tj. uznane za nigdy nieistniejące, ze skutkiem erga omnes i ex tunc.
Zum Schutz der gewerblichen Nutzer und um Rechtssicherheit für beide Parteien zu schaffen, sollten allgemeine Geschäftsbedingungen, die dem nicht entsprechen, nichtig sein, d. h. sie sollten mit Wirkung erga omnes und ex tunc so behandelt werden, als hätten sie nie bestanden.
12 - Zgodnie z brzmieniem postanowienia odsyłającego, porozumienie dotyczące wygaśnięcia umowy z upływem określonego okresu lub w przypadku nastąpienia określonego zdarzenia, które narusza art. 9 ust. 1 ustawy z 2003 r., jest "void ab initio" (nieważne ex tunc).
12 - Im Vorlagebeschluss heißt es, eine gegen Art. 9 ab s. 1 des Gesetzes von 2003 verstoßende Vereinbarung über das Auslaufen des Vertrags nach einer bestimmten Zeit oder bei Eintreten eines bestimmten Ereignisses sei „void ab initio" (ex tun c nichtig).
W opinii PIL Urząd nie miał prawa nakazać zwrotu pomocy ex tunc, ponieważ domniemane środki pomocy będą stanowić istniejącą pomoc do czasu zakończenia formalnej procedury dochodzenia.
Nach Meinung des PIL verfüge die Behörde nicht über die Befugnisse die Rückforderung von Beihilfen rückwirkend anzuordnen, da die angeblichen Beihilfen bis zum Abschluss des förmlichen Prüfungsverfahrens eine bestehende Beihilfe darstellten.
W ocenie Prezesa UOKiK kwestionowane postanowienie, jako abuzywne, nie wiąże konsumentów ex lege i ex tunc.
Nach Auffassung des Präsidenten des Amtes ist die oben genannte Klausel missbräuchlich und für Verbraucher ex lege und ex tunc nicht bindend.
Nieważność transakcji ex tunc w przypadku opóźnionego złożenia oświadczenia przez nabywcę
Jej działania można było zatem przypisać państwu, a władze greckie nie mogły argumentować, że gwarancje państwowe można było cofnąć ex tunc, ponieważ niektóre z warunków ich udzielenia nie istniały w momencie udzielania gwarancji.
Folglich waren seine Tätigkeiten dem Staat zuzurechnen, und die griechischen Behörden konnten sich nicht darauf berufen, dass die staatlichen Bürgschaften ex tunc widerrufen werden konnten, wenn einige der Voraussetzungen für ihre Bewilligung zum Zeitpunkt der Bewilligung nicht erfüllt waren.
Prawo do swobodnego wypowiedzenia umowy jest prawem "ex tunc", to znaczy, że działa z mocą wsteczną od daty podpisania umowy oraz że przedsiębiorca nie może później obciążać konsumenta kosztami umowy niewywołującej skutków.
Das Recht auf Auflösung des Vertrags ist ein Ex-tunc-Recht, d.h., seine Auswirkungen haben Rückwirkung auf das Datum des Abschlusses des Vertrags, und der Gewerbetreibende kann dem Verbraucher daher keine Kosten für einen Vertrag anlasten, der keine Wirkungen erzielt.
Ponieważ Komisja w pkt 2.2. swojej decyzji o wszczęciu procedury wyjaśniającej doszła do wniosku, iż środek stanowi pomoc już istniejącą, nie może nastąpić żądanie zwrotu ex tunc.
Da die Kommission unter Ziffer 2.2 ihres Beschlusses über die Einleitung eines Prüfverfahrens den Schluss zieht, dass es sich bei der Maßnahme um eine bestehende Beihilfe handelt, ist eine Rückforderung ex tunc ausgeschlossen.
