Rekompensat dokonuje się regularnie w odniesieniu do danego minionego okresu. Korekty ex-post wypłaconych rekompensat są dokonywane w miarę potrzeb dla uwzględnienia rzeczywiście poniesionych kosztów.
Die Ausgleichszahlungen werden regelmäßig für einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit geleistet. Die Zahlungen werden, wenn nötig, nachträglich den tatsächlich entstandenen Kosten angepasst.
W drodze odstępstwa od ust. 1 Komisja może zdecydować, że w przypadku jaj wylęgowych oraz jednodniowych piskląt pozwolenia na wywóz można przyznać ex-post.
Abweichend von Absatz 1 kann die Kommission beschließen, dass die Ausfuhrlizenzen im Falle von Bruteiern und Eintagsküken nachträglich erteilt werden dürfen.
Czy jest możliwa ocena ex-post osiągniętego postępu?
Wird es im Nachhinein möglich sein, die erzielten Fortschritte zu messen?
Z uwagi na to, że w trybie ex-ante nie można z całą pewnością wiedzieć, które konkretne aktywa w obrębie każdej klasy aktywów mogłyby podlegać wstrząsom ex-post, należy promować zróżnicowany i wysokiej jakości bufor płynności składający się z różnych kategorii aktywów.
Da es nicht möglich ist, im Vorhinein mit Sicherheit zu wissen, welche Vermögenswerte innerhalb jeder Anlageklasse im Nachhinein Schocks ausgesetzt sein werden, ist es angebracht, die Schaffung eines diversifizierten und hochwertigen, aus verschiedenen Kategorien Vermögenswerten bestehenden Liquiditätspuffer zu fördern.
Rzeczywiste koszty mogą być obliczane tylko ex-post.
Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.
Ocenom wpływu powinno towarzyszyć szersze wykorzystywanie oceny w celu sprawdzenia skutków ex-post danej polityki.
Die Folgenabschätzung sollte generell durch eine Bewertung ergänzt werden, die die Auswirkungen von Maßnahmen ex post beurteilt.
Parlament właśnie zdecydował się na kontrolę ex-post.
Das Parlament hat sich soeben für nachträgliche Kontrollen ausgesprochen.
ocena ex-post wspólnotowych działań w zakresie polityki ochrony środowiska.
nachträgliche Bewertung umweltpolitischer Maßnahmen der Gemeinschaft.
ocenę ex-post skuteczności istniejących środków w realizowaniu ich zadań ochrony środowiska;
eine nachträgliche Bewertung der Wirksamkeit bestehender Maßnahmen hinsichtlich der angestrebten umweltpolitischen Ziele.
Jaki sens ma poprawianie tych problemów ex-post, w sytuacji gdy powodem wprowadzenia klauzuli ochronnej jest przewidywanie ewentualnych negatywnych konsekwencji?
Welchen Sinn macht es, diese Probleme ex post zu korrigieren, wenn der einzige Grund für eine Schutzklausel der ist, mögliche negative Konsequenzen vorwegzunehmen?
Korzystne dla ram budżetowych Polski byłoby ustanowienie niezależnego organu, do którego obowiązków należałyby oceny ex-ante i ex-post zgodności z regułami fiskalnymi, ocena prognoz makroekonomicznych i budżetowych oraz analiza długoterminowej stabilności finansów publicznych.
Der haushaltspolitische Rahmen Polens ließe sich durch Schaffung einer unabhängigen Stelle verbessern, die die Einhaltung der Haushaltsvorschriften ex ante und ex post beurteilen, die Prognosen für die Gesamtwirtschaft und den Haushalt bewerten und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen analysieren würde.
W tym celu Komisja powinna przeprowadzić ocenę ex-post oddziaływania niniejszego rozporządzenia po upływie pięciu lat od jego wdrożenia, aby ocenić, czy pierwotnie zakładane cele zostały osiągnięte oraz czy utrzymane zostały funkcjonowanie i konkurencja na rynku wewnętrznym.
Hierzu sollte die Kommission ex post eine Bewertung der Auswirkungen der Verordnung nach den ersten fünf Jahren ihrer Durchführung vornehmen, um festzustellen, ob die ursprünglich gesetzen Ziele erreicht wurden und ob das Funktionieren des Binnenmarktes und des Wettbewerbs auf diesem Markt sichergestellt wurde.
systematyczne przeprowadzanie oceny ex-post, na podstawie której Komisja będzie starannie nadzorowała stosowanie wspomnianych uregulowań w praktyce, jak również ich wpływ na europejski sektor finansowy.
kontinuierliche nachträgliche Bewertung, wobei die Kommission die Anwendung dieser Vorschriften in der Praxis so wie auch ihre Auswirkungen auf den europäischen Finanzdienstleistungssektor sorgfältig überwachen wird.
