Komitet pracuje obecnie nad opinią w sprawie europejskiego filara praw socjalnych.
Der EWSA erarbeitet derzeit eine Stellungnahme zur Europäischen Säule sozialer Rechte.
Dotyczy to zarówno pierwszego filara polityki rolnej, jak i drugiego.
Das gilt für die erste Säule der Agrarpolitik genauso wie für die zweite.
Ponieważ odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu i zatrudnienia dokonuje rozróżnienia między wyzwaniami makroekonomicznymi, mikroekonomicznymi i związanymi z zatrudnieniem; sprawozdanie na temat konkurencyjności zostało tak opracowane, aby stanowić wkład w solidne analityczne podstawy mikroekonomicznego filara strategii lizbońskiej.
Da die neu ausgerichtete Strategie von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung zwischen makroökonomischen, mikroökonomischen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen unterscheidet, wurde der Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit neu gestaltet, damit er zu einer soliden analytischen Basis für den mikroökonomischen Pfeiler der Strategie von Lissabon beitragen kann.
Stanowi on integralną część polityki rozwoju obszarów wiejskich, tzw. drugiego filara WPR.
Sie bildet somit einen untrennbaren Bestandteil der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums, dem so genannten zweiten Pfeiler der GAP.
Polityki w ramach drugiego filara powinny być ponownie dokładnie ocenione.
Die zweite Säule sollte gründlich überprüft werden.
Dyrektywa ta nie ma zastosowania do działań objętych zakresem trzeciego filara.
Diese Richtlinie ist nicht auf Aktivitäten anwendbar, die in den Geltungsbereich der dritten Säule fallen.
Rozwój obszarów wiejskich a wdrażanie celów drugiego filara
Entwicklung des ländlichen Raums und Umsetzung der Ziele der zweiten Säule
Kilka delegacji zaproponowało lepsze powiązanie kryteriów pierwszego i drugiego filara w odniesieniu do młodych rolników.
Mehrere Delegationen schlugen vor, die Kriterien der ersten und der zweiten Säule für Junglandwirte besser aufeinander abzustimmen.
Ze względu na brak środków zabezpieczających w ramach trzeciego filara nadal potrzebny będzie szczegółowy system nadzoru.
Aufgrund des Fehlens von Garantien im Rahmen der dritten Säule bleibt die Notwendigkeit eines spezifischen Überwachungssystems bestehen.
Mechanizmy te to decyzje i decyzje ramowe, instrumenty trzeciego filara, niewymagające ratyfikacji przez wszystkie państwa członkowskie.
Bei diesen Mechanismen handelt es sich um Beschlüsse und Rahmenbeschlüsse, die Instrumente der dritten Säule darstellen und nicht der Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten bedürfen.
Dlatego należy w pełni wdrożyć postanowienia dyrektywy w sprawie strategii morskiej, środowiskowego filara strategii na rzecz zintegrowanej polityki morskiej.
Daher muss die Meeresstrategie-Richtlinie - eine umweltpolitische Säule der Strategie für eine integrierte Meerespolitik - vollständig umgesetzt werden.
Elastyczność jest ważna, ale potrzebne jest też poczucie bezpieczeństwa - to kwestia, która zostanie również poruszona w kontekście opracowywania europejskiego filara praw socjalnych.
Flexibilität ist wichtig, aber ebenso notwendig ist Sicherheit - diese Thematik wird auch im Rahmen der Entwicklung der europäischen Säule der Sozialrechte behandelt werden.
W każdym razie umożliwiłoby to uświadomienie istnienia tego filara demokracji europejskiej zarówno opinii publicznej, jak i różnym instytucjom.
In jedem Fall würde diese Säule der europäischen Demokratie deutlich sichtbar gemacht werden, sowohl gegenüber der Öffentlichkeit als auch innerhalb der verschiedenen Institutionen.
