Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
grafa
Vertaling van "grafa" in Duits
W ustnych podaniach przekazywano, że przepis na trdelník, który rozpowszechnił się w Skalicy i jej otoczeniu, posiadał kucharz grafa, poety i pisarza Jozefa Gvadániego, mieszkającego w Skalicy w latach 1783-1801.
Nach mündlicher Überlieferung stammt das Rezept für Skalický trdelník, das über das Gebiet von Skalitz und seine Umgebung hinaus Verbreitung fand, vom Koch des Dichters und Schriftstellers Graf Jozef Gvadáni, der in den Jahren 1783 - 1801 in Skalnitz lebte.
Leonard Leopold von Thun und Hohenstein był najmłodszym z dwunastu dzieci z pierwszego małżeństwa grafa Johanna Josepha von Thun und Hohenstein z hrabiną Marią Christianą Hohenzollern-Hechingen.
Leopold Leonhard war das jüngste von zwölf Kindern aus der ersten Ehe von Johann Joseph Graf von Thun und Hohenstein mit Maria Christiana Gräfin von Hohenzollern und Hechingen.
Marię Teresę i grafa Grassalkovicha połączyły więzy przyjaźni a cesarzowa urządziła sobie w jego pałacu rząd pokoi, w których w 1751 na krótko zamieszkała.
Maria Theresia und den Grafen verband ein freundschaftliches Verhältnis, und der Kaiserin wurde eine Zimmerfolge im Schloss eingerichtet, die sie 1751 kurze Zeit bewohnte.
Miasto Bielefeld zostało założone w 1214 roku przez grafa Hermana von Ravensberg.
Bielefeld wurde im Jahr 1214 vom Grafen Hermann von Ravensberg gegründet.
Poparłam sprawozdanie pana posła Alexandra Grafa Lambsdorffa, ponieważ uważam, że musimy wspierać większą spójność stanowisk państw członkowskich i zwiększać naszą zdolność do negocjacji z innymi grupami regionalnymi.
Ich habe den Bericht von Alexander Graf Lambsdorff unterstützt, weil ich der Meinung bin, dass wir für größere Kohäsion zwischen den Standpunkten der Mitgliedstaaten sorgen und unsere Fähigkeit, mit anderen regionalen Gruppen zu verhandeln, verbessern müssen.
Opanuj się, zachowaj kontrolę... Grafa dopadniesz później.
Reiß dich zusammen, beherrsche dich - und schnapp dir Graf später.
Gdyby jednak chciałoby się oszczędzić sobie tego podejścia, to jest bardziej łagodna opcja skorzystania z taksówek rowerowych, usługi oferowanej przez Andreasa Grafa, która podwiezie uczestników pod górę do najwyższego punktu trasy EuroVelo9.
Wenn man sich diesen Anstieg ersparen möchte geht es gemütlich mit dem Radshuttle des Taxi- und Reisedienstes Andreas Graf bergauf zum höchsten Punkt des EuroVelo 9.
Nawet po ubraniu tego oświadczenia w słowa nieco ostrożniej dobrane przez pana posła Grafa Lambsdorffa byłoby ono skandaliczne.
Auch in den etwas gepflegteren Worten des Grafen Lambsdorff wäre es eine skandalöse Äußerung gewesen.
Prezentacja i dyskusja na temat wstępnego projektu opinii w sprawie udziału finansowego pracowników w Europie, opracowanego przez sprawozdawcę Aleksandra Grafa von SCHWERINA i współsprawozdawcę Madi SHARMĘ (R/CESE 533/2010)
Erläuterung und Erörterung des vom Berichterstatter, Alexander Graf von SCHWERIN, und der Mitberichterstatterin, Madi SHARMA, erstellten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema "Finanzielle Mitarbeiterbeteiligung in Europa" (R/CESE 533/2010)
P. Simons ostrzegł wiceprzewodniczącego Aleksandra Grafa von Schwerina, że zgłaszany przez niego kompromisowy tekst punktu 1.6 faktycznie pokrywa się z tekstem zawartym w punkcie 8.3.1.
Herr SIMONS macht den Vizepräsidenten, Graf von SCHWERIN, darauf aufmerksam, dass die von ihm vorgeschlagene Kompromisslösung für die neue Ziffer 1.6 der jetzige Wortlaut von Ziffer 8.3.1 gewesen sei.
Ponadto przewodniczący zwrócił się do przewodniczącego Zespołu Budżetowego Alexandra GRAFA VON SCHWERINA o przedłożenie Prezydium na najbliższym posiedzeniu projektu zmian w przepisach dotyczących zwrotu kosztów członkom.
Darüber hinaus fordert der PRÄSIDENT den Vorsitzenden der Budgetgruppe, graf von schwerin, auf, dem Präsidium in seiner nächsten Sitzung den Vorschlag zur Änderung der Regelung für die Kostenerstattung für die Mitglieder zur Prüfung vorzulegen.
Grafa - odparł Van Atta.
Graf, sagte Van Atta.
Następnie miała miejsce krótka dyskusja z udziałem Brendy KING, która opowiedziała się za większą promocją imprez organizowanych przez sekcje Komitetu, oraz Alexandra GRAFA VON SCHWERINA, który zauważył, że pieniądze wydane na promocję EKES-u na zewnątrz należy uznać za dobrze wykorzystane.
An der anschließenden kurzen Aussprache beteiligen sich Frau KING, die der Ansicht ist, die Fachgruppen des Ausschusses sollten die Veranstaltungen verstärkt unterstützen, und Graf von SCHWERIN, der die zur Förderung der Außenwirkung des EWSA eingesetzten Mittel als gut angelegt betrachtet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor grafa in het Pools
Suggesties
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 22 ms.
