Z tego właśnie względu należy rozróżnić pomiędzy usługami handlowymi a usługami użyteczności publicznej.
Aus eben diesem Grund muss man zwischen kommerziellen und wesentlichen öffentlichen Dienstleistungen unterscheiden.
Niestety, brak równowagi pomiędzy elementami handlowymi a środowiskowymi jest w tym sprawozdaniu widoczny.
Bedauerlicherweise ist in dem Bericht ein Ungleichgewicht zwischen der kommerziellen und der ökologischen Komponente festzustellen.
Konieczna jest również większa spójność z umowami handlowymi i inwestycyjnymi.
Auch eine stärkere Kohärenz mit den Handels- und Investitionsabkommen ist erforderlich.
Zgodność z międzynarodowymi przepisami handlowymi i celnymi jest ważnym elementem globalnego handlu.
Die Einhaltung internationaler Handels- und Zollvorschriften ist ein wichtiger Aspekt des globalen Handels.
Istotną rolę powinny odgrywać tu powiązania między rejestrami handlowymi i gospodarczymi.
Die Vernetzungen zwischen den Handels- und Unternehmensregistern dürften diesbezüglich eine Schlüsselrolle spielen.
Występowały poważne konflikty między celami handlowymi a celami związanymi z rozwojem.
Es entstand eine ziemliche Spannung zwischen Handels- und Entwicklungszielen.
Jeżeli jednak zapisy niniejszej Umowy nie są zgodne z Procedurami handlowymi, Umowa ma moc rozstrzygającą.
Jedoch ist diese Vereinbarung maßgebend, soweit sie mit den kommerziellen Verfahren kollidiert.
Jesteśmy stale zainteresowani długoterminowymi i niezawodnymi stosunkami handlowymi z naszymi dostawcami.
Wir sind stets an langfristigen und zuverlässigen Geschäftsverbindungen mit unseren Lieferanten interessiert.
Mimo to doswiadczenie bylo cenne w promowaniu moje zainteresowanie kwestiami handlowymi.
Trotzdem war die Erfahrung wertvoll für mein Interesse an Handelsfragen.
Brał udział w licznych sporach sądowych pomiędzy najemcami, a galeriami handlowymi.
Er nahm an zahlreichen gerichtlichen Streitigkeiten zwischen den Mietern und Einkaufszentren teil.
Odnoszę się w szczególności do zmiany równowagi między państwami przemysłowymi a interesami handlowymi.
Ich meine insbesondere die Neuordnung des Gleichgewichts zwischen den Industrieländern und den Handelsinteressen.
Mamy również stabilną współpracę z kilkoma międzynarodowymi firmami handlowymi.
Wir haben auch eine stabile Zusammenarbeit mit mehreren internationalen Handelsunternehmen.
Rejestrami handlowymi zarządza się na szczeblu krajowym i regionalnym.
