To zaś właśnie oznaczałaby pełna harmonizacja, zwłaszcza jeśli chodzi o kraje nordyckie.
Eine vollständige Harmonisierung würde genau das bedeuten, besonders für die nordischen Länder.
Szeroko zakrojona harmonizacja zasad może jednak prowadzić do braku elastyczności.
Jedoch könnte eine ausgiebige Harmonisierung der Regeln zu einem Mangel an Flexibilität führen.
harmonizacja dotycząca zakresu odpowiedzialności osób fizycznych i prawnych
Angleichung des Bereichs, in dem natürliche und juristische Personen haftbar sind,
Innym sposobem złagodzenia skutków barier pozataryfowych jest harmonizacja przepisów państw członkowskich WTO.
Ein weiteres Mittel zur Milderung der Folgen nichttariflicher Hemmnisse besteht in der Angleichung der Rechtsvorschriften der WTO-Mitgliedstaaten.
Nastąpiła naprawdę niezwykła harmonizacja w obszarze sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
Es hat eine ganz außerordentliche Harmonisierung in den Bereichen Justiz und Inneres stattgefunden.
Przez lata cechami europejskiej polityki transportowej były liberalizacja i harmonizacja.
Die europäische Verkehrspolitik ist seit Jahren gekennzeichnet durch Liberalisierung und Harmonisierung.
Konieczna jest rzeczywista i skuteczna harmonizacja znaków drogowych i sygnalizacji.
Eine echte und wirksame Harmonisierung von Verkehrszeichen und Fahrbahnmarkierungen sollte angestrebt werden.
W niektórych dziedzinach taka harmonizacja może być szczególnie pożądana.
In einigen Bereichen ist diese Harmonisierung der Umsetzung besonders angebracht.
Pełniejsza harmonizacja na tym etapie nie byłaby więc możliwa.
Eine vollständigere Harmonisierung auf dieser Ebene wäre nicht möglich gewesen.
Najlepszym sposobem rozwiązania problemu konkurencji byłaby pełna harmonizacja.
Das Problem der Wettbewerbsverzerrungen ließe sich am besten durch eine vollständige Harmonisierung beheben.
Dla nas ważnym elementem jest również harmonizacja techniczna.
Technische Harmonisierung ist für uns auch ein wichtiger Punkt.
Wskazanie postawionego celu, jakim jest stopniowa harmonizacja.
Spezifizierung des verfolgten Ziels, nämlich die schrittweise Harmonisierung.
Dalsza harmonizacja ułatwi wprowadzenie paszportu spółki zarządzającej.
Weitere Harmonisierungen erleichtern die Einführung eines Passes für die Verwaltungsgesellschaften.