Konwencja haska z 1973 r. przewiduje jedną zasadę ogólną, zasady pomocnicze i odstępstwa.
Das Haager Übereinkommen von 1973 sieht eine allgemeine Regelung, subsidiäre Regelungen und Ausnahmen vor.
F. mając na uwadze, że konwencja haska z 1993 r. w sprawie adopcji międzynarodowej jest ważnym dokumentem pozwalającym promować etyczne i przejrzyste działania podejmowane dla dobra dziecka,
F. in der Erwägung, dass das Haager Übereinkommen über internationale Adoptionen von 1993 ein wichtiges Instrument zur Förderung ethischer und transparenter Verfahren darstellt, die zum Wohle des Kindes durchgeführt werden,
Poprawka zaproponowana do art. 28 ust. 3 nie jest do zaakceptowania, ponieważ konwencja haska przewiduje specjalny system w kwestii wypadków drogowych i wiele państw członkowskich, które zawarły tę konwencję, wyraziło chęć zachowania tego systemu.
Die für Artikel 28 Absatz 3 vorgeschlagene Abänderung wurde nicht übernommen, weil das Haager Übereinkommen eine Sonderregelung für Verkehrsunfälle vorsieht und viele Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, den Erhalt dieser Regelung wünschen.
C. mając na uwadze, że podstawowym instrumentem prawa międzynarodowego, który ma na celu uregulowanie międzynarodowej adopcji, jest konwencja haska dotycząca adopcji z 1993 r., której stronami jest 81 krajów,
C. in der Erwägung, dass das Haager Übereinkommen über Adoption von 1993, dem 81 Länder als Vertragsparteien angehören, das völkerrechtliche Hauptinstrument zur Regulierung internationaler Adoptionen darstellt,
Zarówno w przypadkach wewnątrzunijnych, jak i w przypadkach dotyczących państw trzecich prawo właściwe w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej określa konwencja haska z 1996 r.
Sowohl in EU-internen Fällen als auch in Fällen mit Drittstaatsbezug bestimmt sich das anwendbare Recht in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung nach dem Haager Übereinkommen von 1996.
Konwencja haska z dnia 1 czerwca 1970 r. o uznawaniu rozwodów i separacji;
Haager Übereinkommen vom 1. Juni 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen und der Trennung von Tisch und Bett,
Konwencja haska z dnia 15 czerwca 1955 r. o prawie właściwym dla międzynarodowej sprzedaży towarów;
Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht;
Konwencja haska z dnia 15 listopada 1965 r. w sprawie doręczeń zagranicznych dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych.
Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 zur Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
Konwencja haska z 1980 r. weszła w życie w dniu 1 grudnia 1983 r.
Das Haager Übereinkommen von 1980 ist am 1. Dezember 1983 in Kraft getreten.
Konwencja haska z dnia 19 października 1996 r. o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu orzeczeń i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dziecka
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Konwencja haska w sprawie alimentów ustanawia ogólnoświatowy system dochodzenia świadczeń na rzecz dzieci oraz innych form alimentów rodzinnych.
Mit dem Haager Unterhaltsübereinkommen wird ein weltweites System für die Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen eingeführt.
Choć wiemy, że kwestie adopcji międzynarodowej reguluje zasadniczo konwencja haska, wiemy również, że podpisało ją 26 spośród 27 państw członkowskich.
Wir wissen, dass das Haager Übereinkommen im Grunde genommen internationale Adoptionen regelt und dass 26 der 27 Mitgliedstaaten Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens sind.
mając na uwadze, że konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej jest niezgodna z trzema dyrektywami w sprawie uzgodnień, zamknięcia rozliczeń i likwidacji instytucji kredytowych,
in der Erwägung, dass das Haager Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung mit den drei oben genannten Richtlinien betreffend „dingliche Sicherheiten", „Abwicklung" und „Liquidation von Kreditinstituten" nicht vereinbar ist,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
