Die Gemeinschaft sollte der Haager Konferenz beitreten.
Wspólnota powinna przystąpić do konferencji haskiej.
in der Erwägung, dass auf der Grundlage des Haager Übereinkommens erhebliche Fortschritte erzielt wurden,
mając na uwadze, że dzięki konwencji haskiej poczyniono znaczne postępy,
Im Rahmen des Haager Programms wurden zahlreiche Instrumente angenommen und viele Agenturen eingerichtet.
W ramach programu haskiego przyjęto wiele aktów prawnych oraz ustanowiono liczne agencje.
Diese Liste folgt der Gliederung des Haager Programms.
Wykaz ten wiernie oddaje strukturę programu haskiego.
im Namen des Rechtsausschuss es Betrifft: Haager Konferenz - Ratifizierung der Übereinkommen
Komisji Prawnej Przedmiot: Konferencja haska - ratyfikacja konwencji
Die Umsetzung und Weiterentwicklung des Haager Programms ist ein gemeinsames Ziel, dessen Verwirklichung eine effiziente Beschlussfassung und klare politische Prioritäten voraussetzt.
Realizacja i dalszy rozwój programu haskiego to wspólny cel, który narzuca konieczność ustanowienia skutecznego procesu decyzyjnego oraz jasno sformułowanych priorytetów politycznych.
Dieses Programm soll an die Stelle des aktuellen Haager Programms von 2004 treten.
Przedmiotowy program ma na celu zastąpienie obecnego programu haskiego z 2004 roku.
Im Verhältnis zum Haager Übereinkommen von 1996 ist diese Verordnung anwendbar
W stosunku do konwencji haskiej z 1996 r. niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie
Ö Ablehnung der Rückgabe des Kindes nach dem Haager Übereinkommen von 1980 Õ
Odmowa zarządzenia powrotu dziecka na podstawie konwencji haskiej z 1980 r. Õ
Die Runde der Anhörungen der Haager Konferenz, die vor sieben Jahren begann, nähert sich ihrem Ende.
Runda konsultacji w ramach konferencji haskiej, która rozpoczęła się siedem lat temu, zbliża się do końca.
Der dritte Jahresbericht über die Umsetzung des Haager Programms bestätigt im Wesentlichen die in den vorangegangenen Berichten festgestellten Tendenzen.
Trzecie roczne sprawozdanie z kontroli realizacji planu działania służącego realizacji programu haskiego zasadniczo potwierdza tendencje odnotowane w poprzednich sprawozdaniach.
Betrifft: Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern
Dotyczy: konwencji haskiej o ochronie dzieci
Gleichzeitig ist es angebracht, auf die wachsende Zahl illegaler internationaler Adoptionen hinzuweisen, an denen Drittländer beteiligt sind, welche die vom Haager Übereinkommen aufgestellten Bedingungen nicht erfüllen.
Jednocześnie warto zauważyć rosnącą liczbę nielegalnych adopcji międzynarodowych, w których uczestniczą kraje trzecie niespełniające warunków określonych w konwencji haskiej.
