Vertaling van "ideowe" in Duits
Aplikacje używane w systemach na statkach powietrznych, schematy ideowe.
für Luftfahrzeugsysteme benutzte Anwendungen, schematische Schaltpläne;
Wszystkie te wątki wyznaczają ramy ideowe zarówno dla historycznie rozumianej nowoczesności, jak i dla dzisiejszego sposobu myślenia o organizacji przestrzeni i życia społecznego.
All diese Themen stecken den ideellen Rahmen sowohl für das Verständnis der Moderne im historischen Sinne als auch für die heutige Sichtweise der Organisation des Raumes und des gesellschaftlichen Lebens ab.
Wykresy, grafiki, schematy ideowe, schematy organizacyjne,
Organizacja ta ma swoje korzenie ideowe w przedwojennym ruchu ludowym.
Die Wurzeln der Stadt liegen in der Voortrekker-Bewegung.
Marks kontynuował i genialnie doprowadził do końca trzy główne nurty ideowe XIX wieku, należące do trzech najbardziej przodujących krajów ludzkości: klasyczną filozofię niemiecką, klasyczną angielską ekonomię polityczną i francuski socjalizm wespół z francuskimi teoriami rewolucyjnymi w ogóle.
Marx war der Fortführer und geniale Vollender der drei geistigen Hauptströmungen des 19. Jahrhunderts in den drei fortgeschrittensten Ländern der Menschheit: der klassischen deutschen Philosophie, der klassischen englischen politischen Ökonomie und des französischen Sozialismus in Verbindung mit den französischen revolutionären Lehren überhaupt.
Przypomina źródła, do których nawiązywał Štúr, szczegółowo zapoznaje z jego życiową drogą i dziełami i ukazuje, jak w poszczególnych okresach historycznych aż do dziś urzeczywistniało się jego ideowe i moralne dziedzictwo.
Sie erwähnt die Quellen, an die Štúr angeknüpft hat, ausführlich erkundet sein Leben und Werk, das er gebildet hat und sie zeigt das Erfüllen seiner Ideen- und Moralbotschaft während einzelner historischen Zeitalter bis in die Gegenwart.
Te ideowe cechy przestrzeni zostały zrealizowane przez użycie symboliki słowa i kart Talmudu.
Die ideologischen Merkmale des Raumes wurden durch die Symbolik des Wortes und der Seiten des Talmuds erreicht.
Roszczenia z tytułu odpowiedzialności za szkody materialne lub ideowe spowodowane korzystaniem z oferowanych, ewentualnie błędnych i/lub niepełnych informacji są zatem bezpodstawne.
Haftungsansprüche, die sich auf Schäden ideeller oder materieller Art beziehen, die durch die Nutzung der dargebotenen, evtl. fehlerhaften und/oder unvollständigen Informationen verursacht werden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
W jaki sposób można bardziej wyeksponować oraz docenić ideowe i materialne świadczenia wnoszone przez osoby w podeszłym wieku do różnych obszarów społecznych?
Wie können die ideellen und materiellen Leistungen, die alte Menschen in den verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen erbringen, sichtbarer gemacht und stärker gewürdigt werden?
Powodem były głównie różnice ideowe.
Komitet Regionów, o ile jego władze budżetowe wyrażą na to zgodę, powinien każdego roku organizować forum poświęcone równemu statusowi, aby zgromadzić podmioty lokalne, regionalne, publiczne, prywatne i ideowe w celu wymiany metod, wiedzy i doświadczeń.
Mit Zustimmung der Haushaltsbehörden des AdR sollte dieser jedes Jahr ein Gleichstellungsforum veranstalten, dessen Zweck es ist, lokale und regionale, öffentliche, private und ideelle Akteure zu einem Austausch von Methoden, Kenntnissen und Erfahrungen zusammenzuführen.
Stopnień "Rozwiduwacza" świadczy o tym, ze Płastun doskonale zna i wykorzystuje ideowe zasady organizacji, niejednokrotnie wziął udział w różnorodnych akcjach, doskonale daje sobie rade, zarówno w życiu codziennym, jak i tez w życiu wśród przyrody.
Diese Stufe bedeutet, dass Plastun die Plastgrundlagen vollkommen beherrscht, viel Mal an der Organisation der Aktionen teilgenommen hat und sich selbst im Alltag und in der Natur helfen kann.
Mamy w Parlamencie całe spektrum ideowe: od antyunijnej skrajnej prawicy do radykalnej lewicy.
Diesmal dürften die 21 italienischen „Demokraten" für eine Namensänderungen bei der bisherigen SPE-Fraktion sorgen.
