Vertaling van "in fine" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zgodnie z Artykułem 1478 in fine CC, umowy takie należy poświadczyć notarialnie.
In Übereinstimmung mit Artikel 1478 in fine CC müssen derartige Vereinbarungen durch notarielle Urkunde begründet werden.
Przyjmowanie środków dotyczących przepływu kapitału do i z państw trzecich, które stanowią krok wstecz w procesie liberalizacji przepływu kapitału przewidzianym w prawie wspólnotowym (Art. III-157 ust. 3) (Art. 57 ust. 2 in fine TWE: Jednomyślność Rady bez opinii PE)
13. Festlegung von Maßnahmen, die im Rahmen des Unionsrechts für die Liberalisierung des Kapitalverkehrs mit Drittländern einen Rückschritt darstellen (Artikel III-157 Absatz 3) (Artikel 57 Absatz 2 in fine EGV: Einstimmigkeit im Rat ohne Stellungnahme des EP)
Patrz: w tym celu i dla porównania, wyrok Trybunału z dnia 10 czerwca 1993 r., Komisja/Grecja (C-183/91, Zb. Orz. str. I-3131, punkt 16 in fine).
In diesem Sinne und analog dazu vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 10. Juni 1993, Kommission/Griechenland, Rs. C-183/91, Slg. 1991, I-3131, Rdnr. 16 in fine).
Przepisy dotyczące stosowania i nadzorowania zobowiązań pozwalają zapewnić nadzorowanie i skuteczną kontrolę zobowiązań oraz, in fine, zagwarantować ich skuteczność.
Die Bestimmungen über die Umsetzung und Überwachung der Verpflichtungen gewährleisten eine effiziente Überwachung und Kontrolle der Verpflichtungen und letztlich deren Wirksamkeit.
Poprawka ta ma na celu przepisanie końcowej części motywu 12 dyrektywy 2002/73, która jest w zasadzie powtórzeniem treści art. 15 ust. 2 in fine.
Mit der Abänderung soll der letzte Teil von Erwägung 12 der Richtlinie 2002/73 wieder eingeführt werden, der im Wesentlichen den Wortlaut am Ende von Artikel 15 Absatz 2 wiedergibt.
uważa, że tylko najlepsze szczepionki stanowią podstawowe narzędzie walki, w połączeniu z lepszymi testami, diagnozami i skuteczniejszymi lekami, co wymaga dużej zmiany polityki badań i in fine większych i trwałych nakładów finansowych;
2. ist der Ansicht, dass nur die besten Impfstoffe in Verbindung mit besseren Tests und Diagnoseverfahren sowie wirksameren Behandlungen einen wesentlichen Erfolg bei der Bekämpfung der Krankheit zeitigen können, was eine grundlegende Neuausrichtung der Forschung und letztendlich eine verstärkte und nachhaltige Finanzierung voraussetzt;
możliwości wyboru priorytetowych zagadnień w oparciu o proces decyzyjny łączący prowadzone odpowiednimi kanałami konsultacje z europejskimi środowiskami naukowymi i innymi zainteresowanymi stronami oraz procedurę prowadzoną in fine w ramach instytucji europejskich.
die Frage, ob es zweckmäßig ist, die Wahl der vorrangigen Themenbereiche auf einen Beschlussfassungsprozess gründen, der ein Verfahren der Konsultation der europäischen Wissenschaftsgemeinschaften und der anderen Beteiligten durch geeignete Kanäle mit einem Verfahren verbindet, das letztlich den europäischen Institutionen unterliegt.
Decyzja o ustanowieniu komisji śledczej ma określać ten cel (art. 2 ust. 1 in fine decyzji z 1995 r.).
Wird ein Untersuchungsausschuss eingesetzt, so ist im Beschluss darüber dessen Zweck anzugeben (Artikel 2 Absatz 1 letzter Satz des Beschlusses von 1995).
Nie zobowiązuje ona również do przekazywania informacji, które mogą być wykorzystane jako dowód przed organem sądowym, zapewniając jednocześnie możliwość wyraźnego wskazania, że jest to dozwolone (art. 1 (4) in fine).
Auch wird damit nicht die Weitergabe von Informationen vorgeschrieben, die als Beweismittel vor Gericht verwendet werden können; allerdings kann ausdrücklich angegeben werden, dass eine diesbezügliche Weitergabe zulässig ist (Artikel 1 Absatz 4 Ende).
Jeżeli chodzi o te ostatnie środki, władze francuskie uważają, że skoro żaden z nich nie stanowi pomocy, in fine art. 88 ust. 3 traktatu WE nie ma do nich zastosowania, a w konsekwencji - nie ma żadnego obowiązku zawieszenia ich wykonania.
Da keine dieser Maßnahmen Beihilfen darstellen würden, komme nach Auffassung der französischen Behörden Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag letztendlich nicht zur Anwendung, so dass sie in keiner Weise verpflichtet seien, die Durchführung auszusetzen.
Wreszcie oceny tej nie podważa brzmienie art. 86 ust. 2 WE in fine.
Schließlich wird diese Würdigung auch nicht durch den Wortlaut von Art. 86 ab s. 2 Satz 2 EG erschüttert.
