Vertaling van "instrumentom" in Duits
Dzięki różnym stosowanym politykom i instrumentom partnerstwo będzie szerokie i kompleksowe, a jednocześnie bardziej zróżnicowane stosownie do konkretnych potrzeb oraz ambicji każdego z partnerów.
Durch die verschiedenen politischen Strategien und Instrumente wird die Partnerschaft umfassend und breit angelegt sein, gleichzeitig aber auch deutlicher gemäß dem spezifischen Bedarf und den Zielsetzungen der einzelnen Partner differenziert werden.
dyskusje poświęcone innowacyjnym środkom i instrumentom służącym poprawie bezpieczeństwa i odporności, takim jak np.
die Erörterung innovativer Maßnahmen und Instrumente zur Verbesserung der Sicherheit und Widerstandsfähigkeit, u. a.
Będzie to decydujący wkład w nadanie tym instrumentom ich właściwego wymiaru europejskiego.
Hiermit wird entscheidend dazu beigetragen, diesen Instrumenten ihre angemessene europäische Dimension zu verleihen.
Jednakże instrumentom tym wciąż brak wyrazistości.
Jedoch fehlt es diesen Instrumenten immer noch an Sichtbarkeit.
Poczyniono już postępy dzięki kilku instrumentom prawodawczym na poziomie UE, za których pośrednictwem wdrażane są systemy obsługujące różne obszary strategiczne, a które w niektórych przypadkach wykraczają poza jeden sektor.
Durch eine Reihe von Rechtsinstrumenten auf EU-Ebene, durch die Systeme eingeführt wurden, die in verschiedenen Politikbereichen eingesetzt werden und mitunter auch über einen Sektor hinausgehen, wurden bereits Fortschritte erzielt.
W tym przypadku jest to w efekcie oszukiwanie klientów, czemu można coraz skuteczniej zapobiegać dzięki instrumentom ochrony patentowej, ochrony własności intelektualnej i polityki handlowej.
Hierbei handelt es sich letzten Endes um Betrug am Kunden, der durch die Instrumente des Patentschutzes, des Schutzes geistigen Eigentums und der Handelspolitik immer besser unterbunden werden kann.
Wzajemna presja również stała się bardziej skuteczna, nie tylko dzięki nowym instrumentom, takim jak europejski semestr, ale również na skutek rozwoju wydarzeń.
Zudem ist der Gruppendruck effizienter gestaltet worden - nicht nur wegen der neuen Instrumente wie dem Europäischen Semester, sondern auch infolge der eingetretenen Ereignisse.
b, c = indeksy oznaczające wszystkie koszyki danej klasy ryzyka odpowiadającej instrumentom, o których mowa w ust. 1
b, c = Indizes aller Unterklassen einer bestimmten Risikoklasse, die den in Absatz 1 genannten Instrumenten entspricht
Wnioski otrzymane przed dniem 5 grudnia 2011 r. podlegają istniejącym instrumentom prawnym dotyczącym przekazywania osób skazanych.
Für Ersuchen, die vor dem 5. Dezember 2011 eingehen, gelten weiterhin die bestehenden Instrumente für die Überstellung verurteilter Personen.
Uzyskiwanie danych na temat toksykologii i ekotoksykologii (łącznie z pracami B+R poświęconymi urządzeniom i instrumentom pomiarowym) oraz ocena potencjalnego narażenia ludzi i środowiska.
Generierung von Daten zu Toxikologie und Ökotoxikologie (einschließlich F & amp;E im Bereich Messausrüstung und -instrumente) und Bewertung der potenziellen Belastung für Mensch und Umwelt.
Osoby, które utrzymują, że dzięki takim instrumentom będziemy w stanie zapobiec spekulacji, łudzą się.
Wer behauptet, man könnte mit solchen Instrumenten Spekulationen stoppen, der wird sich deutlich täuschen.
Dzięki tym instrumentom mogą one bowiem wykorzystać swe rezerwy z większym zyskiem zamiast składać je w banku.
Die Unternehmen können mithilfe dieser Instrumente ihre Reserven profitabler einsetzen, anstatt sie bei einer Bank einzulegen.
Dzięki instrumentom na poziomie unijnym zwiększono zdolność realizacji programów gwarancji dla młodzieży
Instrumente auf EU-Ebene haben die Kapazität für die Bereitstellung von Jugendgarantie-Programmen verbessert...
