Vertaling van "integralne" in Duits
Te systemy rdzeniowe są w pełni stabilizowane przez integralne stabilizatory.
Diese entkernenden Systeme werden völlig durch integrale Stabilisatoren stabilisiert.
Różnorodność, otwartość i interoperacyjność stanowią integralne elementy bezpieczeństwa i należy je wspierać.
Verschiedenartigkeit, Offenheit und Interoperabilität sind integrale Bestandteile der Sicherheit und sollten entsprechend gefördert werden.
Istnieje wiele innych efektów wizualnych, ale te są zasadniczo integralne dla zestawów.
Es gibt viele andere Arten von visuellen Effekten, aber diese sind im Allgemeinen integraler Bestandteil von Versatzstücken.
Uwzględnia się w nim przekrojowe priorytety polityki, takie jak ochrona środowiska oraz przeciwdziałanie zmianie klimatu, jako integralne elementy wszystkich głównych instrumentów i interwencji.
Bereichsübergreifende Prioritäten wie Umweltschutz und Bekämpfung des Klimawandels werden integraler Bestandteil aller wichtigsten Instrumente und Maßnahmen sein.
Czyni on to na mocy swojego otwarcia misyjnego na integralne zbawienie świata, w poszanowaniu tożsamości każdego ludu i narodu.
Sie tut dies kraft ihrer missionarischen Öffnung auf das ganzheitliche Heil der Welt, in Achtung vor der Identität jedes Volkes und jeder Nation.
Usługi te obejmują transmisję, współdzielenie i udostępnianie sygnałów radiowych i telewizyjnych, przechowywanie sprzętu i systemów promieniujących, współdzielenie infrastruktury i integralne utrzymanie infrastruktury.
Zu seinen Dienstleistungen gehören der Transport, die Zuführung und Verbreitung von Hörfunk- und Fernsehsignalen, die Beherbergung von Ausrüstungen und Abstrahlanlagen, die gemeinsame Nutzung von Infrastruktur sowie eine ganzheitliche Instandhaltung von Infrastrukturen.
Szczypce są, jeśli można powiedzieć tak złożone, integralne, wielofunkcyjne narzędzie.
Zangen sind, wenn man so komplex sagen kann, integrale, multifunktionale Werkzeuge.
Zrównoważone działanie i ochrona środowiska to integralne elementy naszego modelu biznesowego: Druk pakietów zbiorczych, dzięki któremu na jednym arkuszu drukarskim łączone są zlecenia kilku klientów, redukuje odpady do minimum i oszczędza papier.
Nachhaltigkeit und Umweltschutz sind integrale Bestandteile unseres Geschäftsmodells: Das Sammeldruckverfahren, mit dem auf einem Druckbogen zahlreiche Kundenaufträge kombiniert werden, reduziert den Verschnitt auf ein Minimum und spart Papier.
Żegluga morska bliskiego zasięgu stanowi integralne ogniwo w łańcuchu logistycznym europejskiego systemu transportu, w formie propagowanej przez Komisję w jej ostatnio opublikowanym komunikacie w sprawie logistyki transportu towarowego2.
Der Kurzstreckenseeverkehr ist integraler Bestandteil der Logistikkette im europäischen Verkehrssystem, wie es in der jüngsten Mitteilung der Kommission über Güterlogistik2 heißt.
Pełna konstrukcja stalowa, szafka z blachy stalowej walcowanej na zimno o grubości 1,0 mm poprzez integralne formowanie; 2. Wygładzić, aby nie uszkodzić dłoni, wewnątrz przedniego i tylnego słupka, ze wzmocnieniami, w celu zwiększenia nośności i obudowy odporności na uderzenia.
1.Full Stahlkonstruktion, Kabinett mit 1.0mm kaltgewalztem Stahlblech durch die integrale Formung; 2.Smooth, die Hand, innerhalb einer Front und eines hinteren aufrechten Postens, mit Verstärkungen nicht verletzen, um die Tragfähigkeit und das Kabinett von Schlagzähigkeit zu erhöhen.
Lubię, CMD', ponieważ tutaj można zdobyć wszechstronne, integralne wykształcenie.
"Ich mag „CMD", weil es hier eine umfassende, integrale Bildung und vielfältige Angebote gibt."
EKES podkreśla, że wino i uprawa winorośli to ważne i integralne elementy europejskiej kultury i stylu życia.
1.4 Der EWSA unterstreicht, dass der Wein und der Weinbau wichtige und integrale Bestandteile der europäischen Kultur und Lebensart sind.
Stal walcowaną na zimno poprzez integralne formowanie dodaje się w zbrojeniu, aby wzmocnić jego nośność, zapobiegając naprężeniom i odkształceniom płyty. Uchwyt
Kaltgewalzter Stahl durch die integrale Formung wird in der Verstärkung hinzugefügt, um seine Tragfähigkeit zu verstärken und verhindert Platte am Druck und an der Deformation.
