Kluczowym wymogiem jest inteligentniejsze wykorzystanie nowych i istniejących zasobów finansowych.
Eine wesentliche Voraussetzung dafür ist, dass neue und vorhandene finanzielle Ressourcen intelligenter genutzt werden.
Przedstawiłem kilka wniosków, które moim zdaniem są inteligentniejsze od wiążących środków.
Ich habe eine ganze Reihe von Vorschlägen gemacht, von denen ich glaube, dass sie intelligenter sind als verbindliche Maßnahmen.
Częściowo można to osiągnąć przez produkcję samolotów o wyższej efektywności energetycznej, jednakże producenci będą również musieli usprawnić metody produkcji i stosować inteligentniejsze narzędzia.
Dies kann zum Teil durch effizientere Flugzeuge erreicht werden, aber die Hersteller müssen auch die Produktionsprozesse verbessern und intelligentere Werkzeuge verwenden.
W następstwie komunikatu w sprawie elastyczności, przyjętego w styczniu 2015 roku, podejście to stanowi nowy krok naprzód i inteligentniejsze wdrażanie przepisów podatkowych.
Nach der im Januar 2015 angenommenen Mitteilung zur Flexibilität stellt dieser Ansatz einen neuen Schritt nach vorne und eine intelligentere Anwendung der Haushaltsvorschriften dar.
Mniejsze liczebnie, ale silniejsze i inteligentniejsze odgałęzienie gatunku, przetrwało kosztem swych przodków.
Die zahlenmäßig unterlegenen, aber mächtigeren und intelligenteren Sprosse der Gattung hatten auf Kosten ihrer Vorfahren überlebt.
Nowe zasady ramowe pomogą przezwyciężyć możliwe luki w finansowaniu, promując inteligentniejsze wykorzystywanie zasobów publicznych i ograniczając biurokrację poprzez zastosowanie wyłączeń grupowych w odniesieniu do znaczącej części tej pomocy.
Der ausgearbeitete Rechtsrahmen wird zur Überwindung möglicher Finanzierungslücken beitragen, einen intelligenteren Einsatz öffentlicher Mittel ermöglichen und durch Anwendung der Gruppenfreistellung auf einen Großteil dieser Beihilfen den bürokratischen Aufwand verringern.
Uważam, że byłoby to inteligentniejsze rozwiązanie.
Ich denke, das wäre intelligenter.
Zmodernizowane ładowarki kołowe z serii H: inteligentniejsze, mocniejsze, szybsze
Neue Radlader der H-Serie: intelligenter, stärker, schneller
Jeżeli chcemy ściślejszych zasad, muszą one też być inteligentniejsze, ale przede wszystkim potrzebujemy więcej demokratycznej debaty i więcej dyskusji transgranicznych.
Wenn wir strengere Regeln wollen, müssen sie intelligenter sein, aber wir brauchen vor allem eine demokratische Debatte und mehr grenzübergreifende Diskussionen.
Mimo iż nadal nie wiadomo, dlaczego tak się dzieje, nie uważa się, że istoty te są inteligentniejsze od zwierząt.
Obwohl der Grund dafür unbekannt ist, wird nach wie vor davon ausgegangen, dass die Exemplare nicht intelligenter sind als Tiere.
Raport z badań wskazuje również, iż pierwsze etapy czytania mogą być daleko bardziej intuicyjne niż naukowcy na początku podejrzewali, a zatem naczelne mogą być znacznie inteligentniejsze niż nam się wydaje.
Die Studie zeigt außerdem, dass die ersten Stufen des Lesens weit mehr instinktiv ablaufen könnten, als die Wissenschaftler zunächst annahmen, und dass nichtmenschliche Primaten viel intelligenter sein könnten, als wir glauben.
Lepsza interoperacyjność zapewni większą skuteczność, inteligentniejsze wykorzystanie danych medycznych oraz lepszy dostęp do ochrony i bezpieczeństwa w sektorze medycznym; pozwoli także uniknąć realizacji projektów na małą skalę na rozdrobnionych rynkach.
Eine bessere Interoperabilität führt zu mehr Effizienz und einer intelligenteren Nutzung von Gesundheitsdaten und verbessert den Zugang zu Sicherheit und Gefahrenabwehr im medizinischen Bereich, wobei gleichzeitig Anwendungen, die in kleinem Maßstab an fragmentierten Märkten erfolgen, vermieden werden.
Integracja możliwości predykcyjnych i tworzenie aplikacji, które podejmują inteligentniejsze decyzje, rozwiązują problemy i pozwalają uzyskiwać lepsze wyniki.
Integrieren Sie Vorhersagefunktionen und entwickeln Sie Apps, die intelligentere Entscheidungen ermöglichen, Probleme lösen und bessere Ergebnisse liefern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
