Zrozumienie etiologii tych zaburzeń przyczyni się do rozwoju badań nad nowatorskimi interwencjami terapeutycznymi.
Das Verständnis der Ätiologie dieser Störungen sollte Studien für neuartige therapeutische Interventionen fördern.
Do drugiej grupy zalicza się wyzwania powiązane z interwencjami i środkami.
Zweitens bestehen Herausforderungen in Bezug auf Interventionen und Maßnahmen.
ograniczenie niezależności mediów w związku z interwencjami osób prywatnych i przedsiębiorstw
Beschränkungen der Unabhängigkeit der Medien durch private und kommerzielle Einflussnahme,
ograniczenie wolności mediów w związku z interwencjami politycznymi (interwencja państwa lub prawodawstwa krajowego)
Beschränkungen der Freiheit der Medien durch politische Einflussnahme (Eingriffe des Staates oder nationale Rechtsvorschriften),
Wskaźnik rezultatu wykorzystuje się jedynie w stosownych przypadkach i w ścisłym powiązaniu z interwencjami wspieranymi w ramach polityki.
Ergebnisindikatoren werden nur verwendet, wo dies angemessen ist und eng mit den unterstützten Interventionen zusammenhängt.
Poprawienie twojego emocjonalnego ilorazu z pewnością pozwoli ci poradzić sobie z różnymi interwencjami twoich odbiorców.
Die Verbesserung Ihres emotionalen Quotienten wird es Ihnen sicherlich ermöglichen, mit den verschiedenen Interventionen Ihres Publikums fertig zu werden.
W związku z tym państwa członkowskie wspólnie zarządzają tymi interwencjami, aby zmaksymalizować efekty synergii i wartość dodaną unijnego wsparcia.
Daher sollen die Mitgliedstaaten diese Interventionen gemeinsam verwalten, um die Synergieeffekte und den Mehrwert der von der Union geleisteten Unterstützung zu maximieren.
Interwencje funduszu podstawowego będą uzupełnione interwencjami ze strony innych funduszy strukturalnych, tak by zapewnić spójne wsparcie dla różnych celów tematycznych w ramach polityki spójności.
Die Interventionen des federführenden Fonds sollen durch Interventionen aus den anderen Strukturfonds ergänzt werden, damit die verschiedenen thematischen Ziele im Rahmen der Kohäsionspolitik auf kohärente Weise gefördert werden können.
zgodnie z zasadami subsydiarności i proporcjonalności państwa członkowskie ponoszą największą odpowiedzialność za wdrażanie i kontrolę nad interwencjami
In Einklang mit den Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit haben die Mitgliedstaaten die vorrangige Verantwortung für die Umsetzung und Kontrolle der Interventionen.
W przypadku obszarów interwencji 56-62 obszary interwencji 73, 74 i 77 można wykorzystać w odniesieniu do elementów działań związanych z interwencjami w zakresie paliw alternatywnych, w tym ładowania pojazdów elektrycznych, lub transportu publicznego.
Für die Interventionsbereiche 56 bis 62 können die Interventionsbereiche 73, 74 und 77 für Bestandteile der Maßnahmen verwendet werden, die sich auf Interventionen im Bereich alternative Kraftstoffe etwa für Elektrofahrzeuge oder öffentliche Verkehrsmittel beziehen.
Ponadto środki związane z połączeniem są wyraźnie powiązane z poprzedzającymi je interwencjami.
Außerdem besteht eindeutig ein Zusammenhang zwischen den fusionsbedingten Maßnahmen und den vorangegangenen Interventionen.
Naszymi dotychczasowymi interwencjami narobiliśmy sobie już dość problemów.
Wir haben uns mit unseren bisherigen Interventionen bereits genug Probleme eingehandelt.
Koszty związane z interwencjami rządowymi zostałyby rozdzielone pomiędzy państwa członkowskie, które przechodzą trudności, zgodnie z uprzednio wynegocjowanym protokołem ustaleń.
Die finanzielle Belastung durch solche Interventionen der öffentlichen Hand würde gemäß einer vorher vereinbarten Absichtserklärung auf die betroffenen Staaten verteilt werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
