Vertaling van "it or" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kapazitätszuweisung und Engpassmanagement, einschließlich des Use it or lose it-Prinzips und Mechanismen für den sekundären Handel,
przydział zdolności przesyłowych i zarządzanie przeciążeniami sieci, łącznie z zasadą use it or lose it (korzystaj lub trać) i mechanizmami wtórnego obrotu zdolnościami przesyłowymi;
Die englische Redensart "use it or lose it" gilt auch für die inspiratorische Muskulatur wie für die Beinmuskulatur.
Powiedzenie "organ nieużywany zanika" (ang. use it or lose it) równie dobrze dotyczy mięśni wdechowych, co np. mięśni kończyn dolnych.
Pier House Resort & Spa bringt den Vorteil, dass Sie in Key West zentral gelegen und nur wenige Schritte von den folgenden Sehenswürdigkeiten entfernt sind: Ripley's Believe It or Not und Key West Shipwreck Museum.
W czasie pobytu w obiekcie Pier House Resort & Spa znajdziesz się w samym centrum miasta takiego jak Key West, kroków od atrakcji takich jak Ripley's Believe It or Not Museum (muzeum osobliwości) i Muzeum Wraków na Key West.
Lage Diese am Strand gelegene Unterkunft in Ocean City befindet sich unweit der Sehenswürdigkeiten: Ocean City Beach und Ripley's Believe It or Not Museum.
Położony przy plaży, ten hotel w mieście Ocean City jest blisko Ocean City Beach i Ripley's Believe It or Not Museum.
Obwohl die Einführung der "Use it or lose it"-Klausel zu begrüßen ist, sollte diese dennoch flexibler gestaltet werden.
Wprowadzenie klauzuli "wykorzystuj albo strać" jest pożądane, powinno jednak odznaczać się większą elastycznością.
Unter dem Druck der Devise „use it or lose it" nehmen die Instandhaltungstätigkeiten zum Jahresende tendenziell zu.
W wyniku presji wynikającej z zasady "wykorzystaj lub strać" prace w zakresie utrzymania kumulują się pod koniec roku.
Die Lösung des Problems der Angleichung liegt nicht nur in der Verlängerung der Schutzdauer, sondern auch in vernünftigen Verträgen, die die Use it or lose it-Klausel enthalten.
Rozwiązanie problemu ustanowienia równowagi między tymi dwoma kategoriami nie polega jedynie na wydłużeniu okresu ochronnego, ale także na zawieraniu właściwych umów zawierających klauzulę wykorzystuj albo strać w odniesieniu do praw autorskich.
Der Rat und das Europäische Parlament haben sich darauf verständigt, die 80/20-Regel („use it or lose it") auszusetzen.
Rada i Parlament Europejski osiągnęły porozumienie co do zawieszenia zasady 80/20 ("wykorzystaj albo strać").
Für den Fall, dass nur ein verräterischer EDV-Rechner das neueste Word-Dokument lesen kann, werden viele Menschen umsteigen, da sie die Situation nur als einzelne Handlung auffassen („Take it or Leave it - Nimm es oder lass es").
Jeśli jedynie maszyny ze zdradziecką techniką komputerową będą potrafiły czytać najnowsze dokumenty Worda, wiele osób przejdzie na nie, jeżeli postrzegają sytuację tylko w kategoriach indywidualnego działania ("bierz, jakie jest, albo wcale").
Peel it, boil it, cook it or forget it - da die hygienischen Verhältnisse in vielen Ländern der Welt mangelhaft sind und unser Organismus nicht an die fremden Keime gewöhnt ist, empfiehlt sich, im Urlaub vorwiegend gut erhitzte Speisen zu verzehren.
Obrać, zagotować, ugotować lub zapomnieć - ponieważ warunki higieniczne w wielu krajach świata są złe i nie przyzwyczajają naszego organizmu do obcych zarazków, zalecają jeść dobrze ogrzane jedzenie na wakacje. Wyjątek stanowią owoce obrane, np. banany.
Die Durchsetzung der Bedingungen sollte eine Verfallsregel bei Nichtnutzung („use it or lose it") umfassen.
Egzekwowanie warunków powinno polegać na stosowaniu klauzuli "wykorzystaj lub strać".
Die Wirtschafts- und Finanzkrise wurde als Rechtfertigung für eine zeitweilige Abweichung von der Regel „use it or loose it" heranggezogen.
Kryzys gospodarczy i finansowy został wykorzystany jako uzasadnienie tymczasowego odstępstwa od zasady, zgodnie z którą czas niewykorzystany zostaje utracony.
Die Luftfahrtunternehmen werden nach dem Prinzip, dass Kapazitäten entweder genutzt oder wieder abgegeben werden müssen („use it or lose it") verpflichtet, die ausreichende Nutzung ihrer Zeitnischen während der Flugplanperiode nachzuweisen, und somit zu größerer Disziplin angehalten.
Ma to służyć narzuceniu większej dyscypliny na przewoźników lotniczych poprzez zaostrzenie przepisów zobowiązujących linie lotnicze do wykazania, że w wystarczającym stopniu wykorzystały one swoje przydziały w trakcie sezonu (zgodnie z zasadą "wykorzystaj lub strać").
