We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
als Problem
als ein Problem
Macierzyństwa nie można postrzegać jako problemu dla pracodawców czy gospodarki.
Die Mutterschaft darf weder von den Arbeitgebern noch von der Wirtschaft als Problem angesehen werden.
Coż, miejmy nadziję, że po pewnym czasie ona ochłonie i nie będzie ciebie postrzegać jako problemu.
Nun, hoffentlich, eines Tages, beruhigt sie sich und sieht dich nicht als Problem.
Raport podkreśla również umacniającą się tendencję postrzegania zmian klimatu nie tylko jako problemu, ale również jako sposobności do innowacji i tworzenia nowych miejsc pracy oraz rynków.
Der Bericht hebt außerdem den zunehmenden Trend hervor, den Klimawandel nicht nur als ein Problem, sondern auch als eine Chance für Innovation und die Schaffung neuer Arbeitsplätze und Märkte anzusehen.
Z ekologicznego punktu widzenia nie należy traktować jako problemu, czy zmagazynowana energia słoneczna zużywana jest w postaci ropy naftowej, węgla lub gazu.
Ökologisch ist es folglich nicht als Problem anzusehen, wenn die in Form von Öl oder Kohle bzw. Gas gespeicherte Sonnenenergie ausgeht.
Byłoby dobrze, gdybyśmy mogli określić możliwości nieodłącznie związane z omawianym zagadnieniem; gdybyśmy mogli zmienić nasze postrzeganie kwestii Romów nie jako problemu, lecz jako szansy.
Es wäre gut, wenn wir die in diesem Problem liegenden Chancen identifizieren könnten; wenn wir die Roma-Thematik als Chance anstatt als Problem sehen könnten.
Ponadto powinniśmy zbadać w Europie sposoby wspierania nowych technologii, w tym za pomocą funduszy europejskich, na przykład poprzez wspieranie budowy szklarni zeroemisyjnych, a nie tylko postrzegać przez nas rolnictwa wyłącznie jako problemu.
Zusätzlich muss Europa Wege finden, neue Technologien zu fördern, einschließlich der Unterstützung mit europäischen Geldmitteln, durch die Förderung der Errichtung von CO2-neutralen Treibhäusern, die auch in der Lage sind, Energie zu produzieren, statt dass wir die Landwirtschaft immer als Problem ansehen.
Fałszywe wiadomości i phishing SMS-y, znany również jako "Smishing", są w rzeczywistości sztuczką, która oszukuje sporo osób każdego roku, a niektórzy eksperci od bezpieczeństwa IT posuwają się nawet do zaklasyfikowania go jako problemu na równi z phishingiem i dystrybucją oprogramowania ransomware.
Scheinnachrichten und SMS-Phishing, auch als "Smishing" bekannt, sind ein Trick, der jedes Jahr viele Menschen zum Narren hält. Einige IT-Sicherheitsexperten gehen sogar so weit, ihn als ein Problem zu klassifizieren, das mit der Verbreitung von Phishing und Ransomware gleichzusetzen ist.
4.1.2 Inwestycji w edukację nie można postrzegać jako problemu w czasach kryzysu, lecz jako rozwiązanie umożliwiające wyjście z kryzysu w jak najdogodniejszych warunkach.
4.1.2 Investitionen in Bildung sollten in Zeiten der Krise nicht als Problem gesehen werden, sondern als Lösung, um aus dieser Krise so erfolgreich wie möglich herauszufinden.
Kierownik Wydania (Release Manager) Marc Brockschmidt wytłumaczył, że We wszystkich błędach, które ostatnio oznaczyłem, naruszenia DFSG były zazwyczaj problemem formalnym, czyli czymś czego inne dystrybucje i zewnętrzni deweloperzy w ogóle nie traktują jako problemu.
Veröffentlichungsverwalter Marc Brockschmidt erklärte, dass in allen von mir kürzlich markierten Paketen, die Verletzung der DFSG normalerweise ein formales Problem ist, etwas, dass andere Distributionen und die Originalautoren überhaupt nicht als Problem betrachten.
Określanie różnic w płacach i warunkach pracy jako problemu jednolitego rynku jest sprzeczne z tym prostym faktem, że płace są zawsze elementem konkurencji między przedsiębiorstwami, która jest podstawą gospodarki wolnorynkowej i jest korzystna dla konsumentów.
Die Unterschiede bei den Löhnen und Arbeitsbedingungen als ein Problem des Binnenmarktes zu bezeichnen widerspricht der simplen Tatsache, dass die Löhne stets Teil des Wettbewerbs zwischen den Unternehmen waren, der die Grundlage der freien Marktwirtschaft bildet und für die Verbraucher von Vorteil ist.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
