Życzliwość i gościnność Suren i Jonatana?
Die Freundlichkeit und Gastfreundschaft von Suren und Jonathan?
Dla mojego przyjaciela, Jonatana Tragger, tym kimś byłem ja.
Für meinen Freund Jonathan Trager war dieser Mensch ich.
Później jednak popełnia kilka błędów: w arogancki sposób składa ofiarę (rozdział 13), składa głupie przyrzeczenie kosztem swojego syna Jonatana (rozdział 14) i sprzeciwia się bezpośredniemu nakazowi Pana (rozdział 15).
Dann macht er einen folgenschweren Fehltritt: er macht ein unverschämtes Opfer (Kapitel 13), er legt einen törichten Eid ab zu Kosten seines Sohnes Jonatan (Kapitel 14) und ist gegenüber des direkten Befehls des Herrn ungehorsam (Kapitel 15).
59 Król Aleksander napisał także do Jonatana, żeby przybył do niego.
59 König Alexander schrieb auch an Jonatan und lud ihn zu sich ein.
Witam, Dzięki Jonatana dla tej gościnności.
Hallo, vielen Dank an Jonathan für diese herzliche Gastfreundschaft.
Oryginalna ścieżka dźwiękowa Jon Baken (połowa Georges i Jonatana).
40 Sammlerstücke zur Verbesserung Ihrer Bergarbeiter-von Jon Baken (die Hälfte von Georges & Jonathan).
43 Wtedy odezwał się Saul do Jonatana: Powiedz mi, co uczyniłeś?
Da sagte Saul zu Jonatan: Sag mir, was hast du getan?
1 Samuel 14:49 A miał Saul syny Jonatana, i Jesujego, i Melchisua, a imiona dwóch córek jego: imię pierworodnej Merob, a
1 Samuel 14:49 Und die Söhne Sauls waren: Jonathan und Jischwi und Malkischua. Und die Namen seiner zwei Töchter: der Name der erstgeborenen war Merab, und der Name der jüngeren Michal.
Okazał on również dobroć względem rodziny Jonatana, biorąc pod opiekę Mefiboszeta, kalekiego syna Jonatana (rozdziały 8-10).
Er zeigte Freundlichkeit gegenüber der Familie von Jonatan, indem er den behinderten Sohn von Jonatan, namens Mefi-Boschet, aufnahm (Kapitel 8-10).
Ten duch legalizmu nieomalże doprowadził do śmierci jego ukochanego syna Jonatana.
Und diese gesetzliche Haltung htte beinahe zum Tod seines geliebten Sohnes Jonatan gefhrt.
W przeciwieństwie do Jonatana, jego ojciec Saul wiele razy wykazał brak prawości.
Sein Vater Saul hingegen zeigte bei vielen Gelegenheiten einen Mangel an Redlichkeit.
Było bardzo drogie, ale zbliżały się jedenaste urodziny Jonatana, więc pomyślałam, że kupując jeden z jego ulubionych owoców z okresu dzieciństwa sprawię mu wspaniałą niespodziankę.
Die war zwar ziemlich teuer, doch da Jonathans elfter Geburtstag vor der Tür stand, hielt ich es für einen besonderen Leckerbissen, wenn er eine seiner Lieblingsfrüchte wieder einmal kosten könnte.
Wyruszył więc i udał się do Gileadu. 23 W pobliżu Baskama zamordował Jonatana i został on tam pochowany.
23 und bei Baskama ließ er Jonatan mit seinen Söhnen töten; die wurden dort begraben.
