Wiadomość jp (17 lipiec 2008 20:31): Thx (link corrected)
Nachricht jp (17 Juli 2008 20:31): Thx (link corrected)
Wartość bilansowa części zatrzymanej przez jednostkę wynosi 1000 jp.
Der Buchwert des vom Unternehmen zurückbehaltenen Anteils beträgt WE 1000.
Następny dzień bilansowy wypada kolejnego dnia, kiedy rynkowa cena składnika aktywów wynosi 100 jp.
Der nächste Abschlussstichtag ist ein Tag später, an dem der notierte Marktpreis für den Vermögenswert WE 100 beträgt.
W niniejszym standardzie kwoty pieniężne są wyrażone w "jednostkachpieniężnych" (jp).
In diesem Standard werden Geldbeträge in „Währungseinheiten" (WE) angegeben.
Zamortyzowany koszt składnika aktywów w momencie wykonania opcji będzie wynosił 100 jp.
Am Ausübungstag der Option werden die fortgeführten Anschaffungskosten des Vermögenswertes bei WE 100 liegen.
Z tego wynika, iż netto wartość bilansowa składnika aktywów wynosi 4 jp, co równa się wartości godziwej opcji nabytych i wystawionych przez jednostkę.
Daraus ergibt sich ein Nettobuchwert von WE 4, der dem beizulegenden Zeitwert der vom Unternehmen gehaltenen und geschriebenen Optionen entspricht.
Wartość czasowa opcji sprzedaży i kupna wynoszą odpowiednio 1 jp i 5 jp.
Der Zeitwert der Verkaufs- und Kaufoption liegt bei WE 1 bzw. WE 5.
Składnik aktywów został nabyty za cenę 100 jp plus prowizja od zakupu w wysokości 2 jp.
Ein Vermögenswert wird für WE 100 zuzüglich einer Kaufprovision von WE 2 erworben.
Jeśli rynkowa cena obligacji skarbu państwa wzrośnie powyżej 1000000 jp, warunki umowy okażą się korzystne dla nabywcy i niekorzystne dla sprzedającego; jeśli natomiast cena rynkowa obligacji skarbu państwa spadnie poniżej 1000000 jp, skutek dla obu stron będzie przeciwny.
Wenn der Marktpreis der Regierungsanleihen über WE 1000000 steigt, sind die Bedingungen für den Übernehmer vorteilhaft und für den Verkäufer nachteilig; wenn der Marktpreis unter WE 1000000 fällt, kommt es zum gegenteiligen Effekt.
Dalekosiężna wizja rozwoju robota obejmuje szerokie możliwości jego zastosowania, przede wszystkim w przypadku innych upraw szerokorzędowych, takich jak buraki cukrowe, ziemniaki, a także uprawy warzywnicze. jp
Die langfristige Vision der Roboterentwicklung umfasst breite Möglichkeiten seiner Anwendung, vor allem im Falle anderer Anbauen wie Zuckerrüben, Kartoffeln sowie Gemüsekulturen.
Programowalny dozownik wykorzystuje dane wprowadzone przez użytkownika, a aplikacja mobilna połączona z urządzeniem, pozwala opiekunom na zdalne monitorowanie leczenia. jp
Der programmierbare Spender basiert auf den Daten, die von Benutzern eingeführt werden. Eine mobile Anwendung, die mit dem Gerät verbunden ist, ermöglicht eine Fernüberwachung der Einnahme von Medikamenten durch Betreuer.
Początkowo składnik aktywów jest ujmowany w wysokości 102 jp.
Beim erstmaligen Ansatz wird der Vermögenswert mit WE 102 angesetzt.
Dzięki kamerom termowizyjnym szpital może szybko i bezpiecznie ocenić czy zgłasza się do niego pacjent z gorączką, która jest jednym z najważniejszych objawów infekcji koronawirusem. jp
Dank Wärmebildkameras kann das Krankenhaus schnell und sicher beurteilen, ob ein Patient erhöhte Körpertemperatur hat, was als eins der wichtigsten Symptome einer Coronavirus-Infektion betrachtet wird.
