Vertaling van "kasowym" in Duits
Różnica między kursami kasowym i terminowymi jest traktowana jako zobowiązania z tytułu odsetek płatne lub należne na zasadzie memoriałowej zarówno w stosunku do operacji zakupu jak i sprzedaży.
Der Unterschied zwischen dem Kassa- und Terminpreis wird sowohl für Käufe als auch für Verkäufe als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.
Różnicę pomiędzy kursem kasowym a kursem przyszłym traktuje się jako odsetki należne lub do zapłaty (zgodnie z zasadą memoriałową), zarówno w odniesieniu do zakupów, jak i do sprzedaży.
Der Unterschied zwischen dem Kassa- und Terminpreis wird sowohl für Käufe als auch für Verkäufe als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.
Różnica pomiędzy kursem walutowym kasowym (spot) a walutowym kursem terminowym (forward) wyrażona w punktach bazowych, podawana zgodnie ze zwykle stosowaną konwencją rynkową dla danej pary walut.
Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs der Devise, auszudrücken in Basispunkten gemäß den vorherrschenden Marktkonventionen für das betreffende Währungspaar.
Kazdy z tych filmów byl hitem kasowym, oprócz jednego.
Jeder dieser Filme war ein Kassenhit, außer einem.
Jednym z najpopularniejszych zastosowań jest zabudowa w boksie kasowym.
Eine der geläufigsten Anwendungen ist sein Einbau in der Kassenbox.
Płatności rozliczeniowe przelicza się na euro po kursie kasowym w dniu rozliczenia.
Die Ausgleichszahlungen werden am Erfüllungstag zum Kassakurs in Euro umgerechnet.
Wszystko zostanie zrealizowane bez konieczności fizycznej wizyty w punkcie kasowym czy też w biurze podróży.
Alles wird ohne physischen Besuch an der Verkaufsstelle oder im Reisebüro realisiert.
Zapłać kartą kredytową lub debetową, i uniknąć konieczności zatrzymywania w punkcie kasowym po drodze.
Bezahlen mit Kredit- oder Debitkarte, und vermeiden auf dem Weg an der Kasse zu stoppen zu müssen.
Postępowanie takie samo jak w przypadku powyżej opisanego postępowania z transakcjami kasowymi; księgowanie po kursie kasowym transakcji.
Gleiche Vorgehensweise wie bei den oben beschriebenen FW-Kassageschäften; Erfassung zum Kassakurs des Geschäfts.
Zintegrowane rozwiązania do ważenia i przyjmowania płatności na stanowisku kasowym
Pamiętaj, że zmiany biletów zakupionych w okienku kasowym należy również dokonać w kasie i przed upływem 30 dni.
Bedenken Sie, dass Änderungen von Tickets, die am Fahrkartenschalter gekauft wurden, ebenfalls am Fahrkartenschalter und innerhalb von 30 Tagen vorgenommen werden müssen.
Film był przebojem kasowym.
Przy określaniu pozycji walutowej uwzględnia się transakcje terminowe począwszy od dnia transakcji po kursie kasowym.
Der Kassakurs von Termingeschäften wird in der Währungsposition nach dem Abschlusstag berücksichtigt.
