Vertaling van "konteksty" in Duits
Programy towarzyszące podkreślają każdorazowo polityczne, społeczne, kulturowe, bądź gospodarcze konteksty projektów i ich odtwórców.
Begleitende Programme beleuchten die jeweiligen politischen, sozialen, kulturellen oder wirtschaftlichen Kontexte der Projekte und ihrer Akteure.
W swoim twórczym akcie fotograficznym autorzy zwrócili uwagę na różne konteksty kulturowe, historyczne, ekologiczne i fotograficzne.
In ihrem kreativen Akt der Fotografie haben die Autoren auf unterschiedliche kulturelle, historische, ökologische und fotografische Kontexte hingewiesen.
Jego raporty eksplorują złożone konteksty polityczne i społeczne.
Seine Berichte untersuchen komplexe politische und soziale Zusammenhänge.
Oczywiście najważniejsze elementy kolekcji są eksponowanymi dziełami sztuki, ale konteksty społeczne, polityczne i ekonomiczne są również wyjaśnione na pierwszym piętrze muzeum.
Die wichtigsten Exponate der Sammlung sind natürlich die ausgestellten Meisterwerke, aber auch die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Zusammenhänge werden im ersten Stock des Museums erläutert.
Jednak dynamiczne globalne konteksty i wyzwania wymagają nowych rodzajów badań i wiedzy, rozwijanych i udostępnianych w nowy sposób.
Dynamische globale Kontexte und Herausforderungen erfordern jedoch neue Arten von Forschung und Wissen, die auf neue Weise entwickelt und weitergegeben werden.
To może być często trudne do zastosowania w praktyce konteksty ekologiczne i zasady, ale goście mogą tu obserwować, jak każdy motyl posiada własny zakład hosta.
Es kann oft schwierig sein, die ökologischen Zusammenhänge und Regeln in die Praxis umzusetzen, aber die Besucher können hier beobachten, wie jeder Schmetterling seine eigene Wirtspflanze hat.
Sięgając po środki na wpół dokumentalnego teatru potrafi skierować pilnie niezbędną uwagę na szersze konteksty polityczne i gospodarcze.
Mit den Mitteln des halb-dokumentarischen Theaters zieht er die dringend nötige Aufmerksamkeit auf die breiteren politischen und wirtschaftlichen Kontexte...
Kluczowe są tu strategie postępowania, konteksty rozumowania i argumentowania a także role, jakie przydzielamy w nich wartościom.
Eine Schlüsselrolle spielen hier Handlungsweise, die Kontexte der Schlussfolgerung und Argumentierung, sowie die Bedeutungen, die wir den Werten zuerkennen.
GTD upraszcza ten proces poprzez rozbicie swoich list na odrębne konteksty, więc tylko trzeba się martwić o kontekście masz w tej chwili, a nie o innych kontekstach.
GTD vereinfacht diesen Prozess, indem Sie Ihre Listen in verschiedene Kontexte, so dass Sie nur Grund zur Sorge über die Sie sich jetzt, und nicht über alle anderen Kontexten.
Studenci uczą się rozwijać i projektować właściwe konteksty i tożsamości tych środowisk przestrzennych w różnych obszarach SMLXL, co jest nie tylko skalą środowiska, ale także skalą produkcji i wyłączności.
Die Studenten lernen, die richtigen Kontexte und Identitäten dieser räumlichen Umgebungen in den verschiedenen Bereichen von SMLXL zu entwickeln und zu entwerfen, die nicht nur für das Ausmaß der Umwelt, sondern auch für das Ausmaß der Herstellung und Exklusivität stehen.
W interfejsie eShell można skracać konteksty, polecenia i argumenty (o ile dany argument jest przełącznikiem lub opcją alternatywną).
In eShell können Sie Kontexte, Befehle und Argumente abkürzen (falls es sich bei dem Argument um einen Switch oder eine alternative Option handelt).
Gra ze słowem jest bardzo dobrze możliwa w Niemczech, więc niektóre terminy i konteksty są tworzone szybko, aby powstrzymać innych od zajęcia się rzeczą lub pomysłem.
Das Spiel mit dem Wort ist gerade in Deutschland sehr gut möglich, und so werden schnell einige Begriffe und Zusammenhänge geschaffen die andere abschrecken sollen, sich der Sache oder Idee anzunehmen.
Z drugiej strony, istnieją specyficzne konteksty. Wspomniał pan o Kubie i jej synkretyzmie afrokubańskim oraz o tylu innych trudnościach, ale każdy kraj ma specyficzną sytuację kulturową.
Und andererseits gibt es die spezifischen Kontexte. Sie haben die kubanischen erwähnt, mit dem afro-kubanischen Synkretismus, mit vielen anderen Schwierigkeiten, doch jedes Land hat seine spezifische kulturelle Situation.
