Przykład: nieorganiczne związki kowalencyjne (np. "dwutlenek węgla, kopalny", "tlenek węgla", "dwutlenek siarki", "amoniak" itd.)
Beispiel: Anorganische kovalente Verbindungen (z. B. „Kohlendioxid, fossil", „Kohlenmonoxid", „Schwefeldioxid", „Ammonium" usw.)
Jeżeli dla danego produktu jedna z emisji parametrów ChZT, AOX, CO2, kopalny i SO2 przekracza wartości oznaczone jako "progowe" w tabeli 1, produkt ten nie może uzyskać oznaczenia ekologicznego.
Überschreitet einer der Emissionswerte der Parameter CSB, AOX, CO2, fossil und SO2 bei einem Produkt die in Tabelle 1 angegebenen Hoechstwerte, kommt das Produkt für das Umweltzeichen nicht in Frage.
Produkty wykonane z ropy naftowej będą pod koniec ich życia wprowadzać kopalny węgiel do atmosfery, a tym samym zwiększać efekt cieplarniany i przyczyniać się do zmiany klimatu.
Aus Erdöl hergestellte Produkte werden am Ende ihres Lebens fossilen Kohlenstoff an die Atmosphäre abgeben, und dadurch zum Treibhauseffekt und der Klimaveränderung beitragen.
"materiał mieszany" oznacza materiał zawierający zarówno węgiel pierwiastkowy z biomasy, jak i węgiel pierwiastkowy kopalny;
„Materialgemisch" ein Material, das sowohl Biomasse als auch fossilen Kohlenstoff enthält;
Gaz kopalny, którego głównym składnikiem jest metan.
Ein fossiles Gas, das hauptsächlich aus Methan besteht.
kopalny materiały organiczne w glinie i innych surowcach.
fossile organische Stoffe in Ton und anderem Rohmaterial
W przypadku gdy biomasa wykorzystywana do spalania nie spełnia wymogów niniejszego ustępu, jej zawartość węgla pierwiastkowego uznaje się za węgiel kopalny.
Entspricht die für die Verbrennung verwendete Biomasse nicht diesem Absatz, so gilt ihr Kohlenstoffgehalt als fossiler Kohlenstoff.
Należałoby zatem przewidzieć konkretny odpowiednik kopalny dla energii elektrycznej produkowanej w regionach najbardziej oddalonych.
Ze względu na pewność prawa konieczne jest również wyjaśnienie, że w przypadku gdy biomasa wykorzystywana do spalania nie spełnia kryteriów zrównoważonego rozwoju i ograniczania emisji gazów cieplarnianych, jej zawartość węgla pierwiastkowego należy uznawać za węgiel kopalny.
Aus Gründen der Rechtssicherheit muss auch klargestellt werden, dass in Fällen, in denen die für die Verbrennung verwendete Biomasse die Nachhaltigkeitskriterien und die Kriterien für Treibhausgaseinsparungen nicht erfüllt, ihr Kohlenstoffgehalt als fossiler Kohlenstoff gelten sollte.
mając na uwadze, że węgiel kopalny będzie nadal w przyszłości stanowić ważne źródło pierwotne zaopatrzenia ludności i gospodarki w energię,
in der Erwägung, dass Stein- und Braunkohle auch in Zukunft eine wichtige Primärquelle für die Energieversorgung von Bevölkerung und Wirtschaft sein werden,
"węgiel kopalny" oznacza węgiel nieorganiczny i organiczny, który nie jest biomasą;
„fossiler Kohlenstoff" anorganischer und organischer Kohlenstoff, bei dem es sich nicht um Biomasse handelt;
Około 2,7 miliarda osób wykorzystuje drewno, węgiel kopalny lub drzewny, lub też odpady zwierzęce do gotowania posiłków i ogrzewania domów, narażając swoje rodziny na szkodliwe dla zdrowia dym i opary, które są bezpośrednio odpowiedzialne za śmierć niemal 2 milionów osób rocznie.
Etwa 2,7 Milliarden Menschen benutzen zum Kochen und Heizen Holz, Kohle, Holzkohle oder tierische Abfälle und setzen sich und ihre Familien Rauch und Dämpfen aus, die gesundheitsschädigend sind und unmittelbar zum Tod von beinah 2 Millionen Menschen jährlich beitragen.
Reliktowy lub kopalny proces geomorfologiczny.
Rest- oder fossiler geomorphologischer Prozess.
