Examples with "level playing-field" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
5.2 Przede wszystkim więc UE powinna także zapewnić stworzenie dobrego środowiska dla konkurencji, lub tego, co określa się jako "level playing-field".
5.2 Daher müsste die EU vor allem dafür sorgen, dass die Grundvoraussetzung für einen lauteren Wettbewerb, d.h. die Bedingungsgleichheit, auch "level playing field" genannt, absolut gewährleistet ist.
Andere resultaten
Level Playing Field Institute angażuje się w budowanie większej różnorodności poprzez promowanie uprzejmości, uczciwości i możliwości rozwoju w pracy.
Das Level Playing Field Institute widmet sich der Aufgabe, Diversität voranzutreiben, indem es höflichen Umgang, Fairness und Chancengleichheit am Arbeitsplatz fördert.
Dlatego konieczny jest raczej Level-Playing-Field pomiędzy oferentami w ramach Unii z międzynarodowymi konkurentami z USA, Bermudów i Szwajcarii.
Es ist daher ein Level-Playing-Field zwischen Anbietern innerhalb der Union mit den internationalen Wettbewerbern in den USA, den Bermudas und der Schweiz erforderlich.
Ustalenie przez Komisję, które podmioty byłyby w sytuacji prawnej i faktycznej porównywalnej z sytuacją La Poste w związku z wprowadzeniem level playing field, w szczególności w zakresie systemu emerytalnego, byłoby bardzo trudne.
Es wäre für die Kommission sehr schwierig, im Hinblick auf die Festlegung eines level playing field Unternehmen zu finden, deren rechtliche und tatsächliche Lage vor allem in Bezug auf das Ruhegehaltssystem mit der von La Poste vergleichbar wäre.
Jak wcześniej już wspomniano, skuteczne wdrożenie i zastosowanie tej dyrektywy stanowi klucz do poprawy bezpieczeństwa w portach jaki i wyrównywania szans na starcie (level playing field).
Wie gesagt sind eine gute Durchführung und Anwendung dieser Richtlinie sowohl für die Gefahrenabwehr in Häfen als auch für faire und gleiche Bedingungen von wesentlicher Bedeutung.
W tym kontekście, ale również w interesie wyrównania szans na stracie (level playing field), Komisja powinna być w stanie przeprowadzać takie inspekcje.
Uwzględniając ten postęp należy z zadowoleniem przyjąć założenie zawarte we wniosku Komisji, uwzględniające porównywalność usług pod względem treści i funkcji, dzięki czemu zapewnione zostają jednolite warunki konkurencji ("level playing field") i pewność prawna.
Unter Berücksichtigung dieser Entwicklungen ist der im Kommissionsvorschlag enthaltene Ansatz zu begrüßen, der auf die inhaltliche und funktionelle Vergleichbarkeit der Dienste abstellt und somit einheitliche Wettbewerbsbedingungen („level playing field") sowie Rechtssicherheit schafft.
1.17 EKES jest zdania, że na instytucjach europejskich spoczywa zadanie dążenia do osiągnięcia równych warunków konkurencji (level playing field) na poziomie światowym, aby uniknąć delokalizacji - czy nawet likwidacji całych sektorów - przynoszącej szkody dla zatrudnienia i środowiska.
1.17 Nach Ansicht des EWSA ist es Aufgabe der EU-Institutionen, auf gleiche Bedingungen für alle weltweit hinzuwirken, um dadurch Standortverlagerungen, ja sogar die Zerschlagung ganzer Sektoren, die der Beschäftigung und der Umwelt schaden, zu vermeiden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
