Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marginesie
Geflecteerde vorm van margines
Vertaling van "marginesie" in Duits
Ten nowy fundusz będzie praktycznym wyrazem solidarności z ludźmi, którzy żyją na absolutnym marginesie naszego społeczeństwa.
Dieser neue Fonds wäre ein konkreter Ausdruck der Solidarität mit den Menschen, die am äußersten Rand unserer Gesellschaft leben.
Arkusze określa się za pomocą numeracji i ich przeznaczenia, wskazanych w lewym marginesie.
Die Blätter sind an ihrer Nummer und ihrer Funktion zu erkennen, die auf dem linken Rand angegeben sind.
Podobnie jak w dochodzeniu pierwotnym, zważywszy na wysoki (100 %) poziom współpracy, margines subsydium rezydualnego ustalono na poziomie właściwym dla przedsiębiorstwa o najwyższym marginesie indywidualnym.
Da die Mitarbeit hoch war (100 %), wurde die residuale Subventionsspanne wie in der Ausgangsuntersuchung in der Höhe festgesetzt, die für das Unternehmen mit der höchsten individuellen Spanne ermittelt wurde.
Biorąc pod uwagę wysoki całkowity poziom współpracy dla Indii (95 %), pozostały limit subsydiów dla wszystkich innych przedsiębiorstw ustalono na poziomie ustalonym dla przedsiębiorstwa o najwyższym indywidualnym marginesie, czyli 9,7 %.
Da die Mitarbeit für Indien insgesamt gut war (95 %), wurde die residuale Subventionsspanne für alle übrigen Unternehmen in Höhe der höchsten individuellen Spanne (9,7 %) festgesetzt.
Kiedy zostanie wybrany artykuł, pozostała pokrewna zawartość będzie podpowiadana na prawym marginesie, a w tym definicja stosowanych terminów, często zadawane pytania, a także podkasty i internetowe seminaria stworzone przez EUFIC.
Wählt man einen Artikel zur Ansicht aus, so erscheinen am rechten Rand der Website Titel von Artikeln mit verwandtem Inhalt, einschließlich Begriffsdefinitionen, häufig gestellter Fragen sowie der von EUFIC produzierten themenverwandten Podcasts und Webinare.
Jest to wydarzenie, które w pewnym sensie zamyka proces rozszerzenia Wspólnoty o państwa, które zawsze współdziałały w tworzeniu duchowych i instytucjonalnych zrębów Starego Kontynentu, a które przez ostatnie dziesięciolecia pozostawały niejako na jego marginesie.
Es ist ein Ereignis, das in gewissem Sinn den Erweiterungsprozeß der Gemeinschaft für jene Staaten abschließt, die von Anfang an am Aufbau der geistlichen und institutionellen Fundamente des Alten Kontinents beteiligt waren und im Lauf der vergangenen Jahrzehnte sozusagen an dessen Rand geblieben waren.
Ta ujemna różnica mieści się w marginesie bezpieczeństwa przewidzianym w planie restrukturyzacji.
Diese negative Varianz liegt aber immer noch im Rahmen der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Sicherheitsmarge.
Dochodzenie wykazało prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu o znaczącym marginesie.
Die Untersuchung ergab, dass ein erneutes Auftreten des Dumpings in erheblichem Ausmaß wahrscheinlich ist.
Wciąż mieścimy się w marginesie błędu, ale pozostaje kwestia problematycznych trendów.
Das fällt in die Fehlertoleranz, aber da wären noch die problematischen Trendlinien.
Zasadniczo, mówi o całym marginesie społeczeństwa.
Im Grunde genommen redet er von allen, die zu den sozialen Randgruppen gehören.
Nie zapomnij o niewielkim marginesie w granicach 5% wartości wynikowej.
Vergessen Sie nicht, eine kleine Marge innerhalb von 5% des resultierenden Wertes zu machen.
Wszystkie pozostałe elementy wybranego stosu są wyświetlane na liście poniżej, a znajdujący się na prawym marginesie ekranu pasek przewijania umożliwia przewijanie okna szczegółowego przeglądania.
Alle anderen Inhalte des gewählten Stapels werden darunter aufgelistet; eine Bildlaufleiste am rechten Bildschirmrand ermvglicht Ihnen, die Detailansicht des Suchbildschirms zu bewegen.
Moje sprawozdanie podkreśla fakt, że to właśnie osoby pozostające w marginesie społecznym, te najbardziej odizolowane, najbardziej skorzystały z programu.
Mein Bericht unterstreicht, dass die am stärksten marginalisierten Gesellschaftsschichten am meisten von PEACE profitiert haben, und genau so sollte es sein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor marginesie in het Pools
Suggesties
Resultaten: 67. Exact: 67. Verstreken tijd: 47 ms.
