Vertaling van "masami" in Duits
Cel był ten sam: manipulowanie masami, aby zdobyć ich względy.
Die Ziele sind die gleichen: die Manipulation der Massen um ihr Wohlwollen zu gewinnen.
Niektóre części można pominąć lub zastąpić równoważnymi masami, jeżeli to pominięcie lub zastąpienie w oczywisty sposób nie wpływa na wyniki badania.
Einige Teile dürfen fehlen oder durch entsprechende Massen ersetzt werden, sofern dies keinen nennenswerten Einfluss auf die Prüfergebnisse hat.
Wykazała doświadczalnie, że sojusz proletariatu z uciskanymi masami wiejskiego i miejskiego drobnomieszczaństwa możliwy jest tylko w drodze politycznego unicestwienia tradycyjnych partii drobnomieszczaństwa.
Sie zeigte in der Erfahrung, daß das Bündnis des Proletariats mit den unterdrückten Massen des ländlichen und städtischen Kleinbürgertums nur möglich ist durch den politischen Sturz der traditionellen Parteien des Kleinbürgertums.
Niezależnie od przepisów powyższego pkt 3.1 niniejszego załącznika niektóre części można pominąć lub zastąpić równoważnymi masami, jeżeli organ udzielający homologacji typu w porozumieniu z producentem i placówką techniczną uzna, że to pominięcie lub zastąpienie nie wpłynie na wyniki badania.
Unbeschadet Absatz 3.1 dieses Anhangs dürfen einige Teile fehlen oder durch entsprechende Massen ersetzt werden, sofern die Genehmigungsbehörde nach Absprache mit dem Hersteller und dem technischen Dienst zu der Auffassung gelangt, dass dies keinen Einfluss auf die Prüfergebnisse hat.
nakładanie powłok ochronnych (lakierowanie); zalewanie (żywicami, silikonami i innymi masami plastycznymi),
Auftragung von Schutzschichten (Lackieren); Vergießen (mit Harz, Silikon und sonstigen plastischen Massen),
przydatność materiału wybuchowego do użycia w warunkach niebezpiecznych (np. zagrożenie metanem, gorącymi masami), jeżeli jest przeznaczony do użycia w takich warunkach;
Eignung des Explosivstoffes für eine Verwendung in Gefahrenbereichen (beispielsweise schlagwetterführende Bergwerke, heiße Massen), soweit der Explosivstoff zum Einsatz unter solchen Bedingungen vorgesehen ist;
potwierdzający równoważność (w odniesieniu do masy, rozkładu masy i instalacji) w każdym przypadku, gdy części i jednostki konstrukcyjne zastąpiono innymi jednostkami lub masami;
in jedem Fall, in dem Strukturteile oder strukturelle Einheiten durch andere Einheiten oder Massen ersetzt worden sind, die Gleichwertigkeit (hinsichtlich der Masse, der Massenverteilung und des Einbaus) nachzuweisen ist;
Stalinizm stanowi odmianę tegoż systemu, ale na fundamentach państwa robotniczego, rozdzieranego antagonizmami pomiędzy zorganizowaną i uzbrojoną elitą radziecką a bezbronnymi masami ludzi pracy.
Der Stalinismus ist eine Abart desselben Systems doch auf dem Fundament des vom Gegensatz zwischen der organisierten und bewaffneten Sowjetaristokratie und den waffenlosen werktätigen Massen zerrissenen Arbeiterstaats.
Wszyscy wymyślali hasła i metody zapanowania nad masami, nikt jednak nad nimi nie zapanował, wynikiem tego - rozpacz.
Jeder erfand Parolen und Methoden, um die Massen zu gewinnen, und niemand gewann sie - sie waren verzweifelt.
Oprócz sterowania masami poprzez dogmatyczne nauczania, religie służyły do ciemnego celu podziałów do tego stopnia, że spowodowało to wielowiekową traumę i rozlew krwi.
Neben der Kontrolle der Massen durch die dogmatischen Lehren der Religionen, dienten sie auch der dunklen Absicht Zwietracht unter den Menschen zu säen und Jahrhunderte lange Gewalt und Blutvergießen auszulösen.
Aby się stać władzą, świadomi robotnicy powinni zdobyć sobie większość: póki nie ma przemocy nad masami, nie ma innej drogi do władzy.
Um zur Staatsmacht zu werden, müssen die klassenbewußten Arbeiter die Mehrheit für sich gewinnen: Solange den Massen gegenüber keine Gewalt angewendet wird, gibt es keinen anderen Weg zur Macht.
Kiedy (ciemni) chcą wprowadzić zamieszanie łatwo stwarzają sytuację do manipulowania masami czekając, kiedy nadejdzie destrukcja.
Also, wenn sie wollen, dass ihr randaliert, ist es leicht eine Situation herbeizuführen und dann die Massen zu manipulieren, während sie daneben stehen und der Zerstörung zusehen.
Skoro Gracchus ma kontrolę nad masami i senatem,... czułeś się zobowiązany dać mu również garnizon.
Nachdem Gracchus die Massen und den Senat beherrscht... fühltest du dich veranlasst, ihm auch noch die Garnison zu überreichen.
