Vertaling van "masom" in Duits
Jednak tunezyjskim masom udało się szybko reagować na te próby, organizując demonstracje i protesty i żądając rozwiązania partii rządzącej.
Aber die tunesischen Massen haben es geschafft, schnell auf diese Versuche zu reagieren, indem mehr Demonstrationen und Proteste organisiert wurden, die die Auflösung der herrschenden Partei forderten.
Oświecenie przyniosło masom opinię, że otyłość występuje u tych, którzy nadużywają tłustych potraw, alkoholu, fast foodów i potraw z mąki.
Die Aufklärung hat die Massen zu der Meinung gebracht, dass Fettleibigkeit bei Menschen auftritt, die fetthaltige Lebensmittel, Alkohol, Junk Food und Mehlfutter missbrauchen.
Dzięki olbrzymim masom ciemnych ciał grawitacyjnych, krążących prawie na obrzeżu wszechświata centralnego, suma masy tej kreacji centralnej przekracza znacznie całkowitą, znaną masę wszystkich siedmiu części wielkiego wszechświata.
Wegen der gewaltigen Massen der das Zentraluniversum an seinem Rande umkreisenden dunklen Gravitationskörper überschreitet der Masseinhalt dieser zentralen Schöpfung bei weitem die gesamte bekannte Masse aller sieben Sektoren des Großen Universums.
Rząd Stalina, natomiast, chętni służy imperialnym mocarstwom i czyni z siebie obrońcę kontrrewolucji stając naprzeciw masom Hiszpańskich robotników i chłopów.
Und die Regierung Stalins leistet diesen Vorhaben imperialistischer Mächte willig Handlangerdienste und macht sich zum Verteidiger der Konterrevolution gegen die breiten Massen der spanischen Arbeiter und Bauern.
Dali magię masom i szykują nam apokalipsę.
Sie gaben Magie an die Massen weiter und wollen die Apokalypse auslösen.
Może daj masom to, czego chcą.
Wynika to z faktu, że nowe osiągnięcia nie zawsze są natychmiast udostępniane masom z powodu braku oficjalnego zezwolenia.
Dies liegt daran, dass Neuentwicklungen mangels behördlicher Genehmigung nicht immer sofort der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Artyści graffiti również muszą jeść, więc coraz częściej zatrudniają agencje reklamowe, aby przekazywały masom informacje o swoich produktach lub usługach.
Graffiti-Künstler müssen auch essen, deshalb stellen sie zunehmend Werbeagenturen ein, um den Massen Informationen über ihre Produkte oder Dienstleistungen zu vermitteln.
Dużo łatwiej jest sprzedać gigantyczne kłamstwo masom niż sprzedać nas jednego po drugim.
Es ist sehr viel einfacher eine gigantische Lüge den Massen zu verkaufen, als uns eine nach der anderen zu verkaufen.
Trzeba pomóc masom w procesie ich codziennej walki, znaleźć pomost między ich dzisiejszymi żądaniami a programem socjalistycznej rewolucji.
Man muss der Masse im Verlauf ihres täglichen Kampfes helfen, die Brücke zu finden zwischen ihren aktuellen Forderungen und dem Programm der sozialistischen Revolution.
Sposób, by zareklamować się masom.
Socjaliści powinni tłumaczyć masom, że nie ma dla nich ratunku poza rewolucyjnym obaleniem "swoich" rządów oraz że trudności tych rządów w obecnej wojnie należy wykorzystać właśnie w tym celu.
Die Sozialisten müssen den Massen klarmachen, daß es für sie keine Rettung gibt außer in der revolutionären Niederwerfung der „eigenen" Regierungen und daß die Schwierigkeiten dieser Regierungen im gegenwärtigen Krieg eben für diesen Zweck ausgenutzt werden müssen.
Przez ostatnich 50 lat szybki postęp w nauce wygenerował rosnącą przepaść pomiędzy wiedzą dostępną szerokim masom a tą zarezerwowaną dla wąskich elit.
In den letzten 50 Jahren entstand durch den wissenschaftlichen Fortschritt eine Schlucht zwischen dem Wissen, welches der breiten Masse zur Verfügung steht und jenem, das für die schmale Elite reserviert ist.
