Niniejsza decyzja ramowa nie dotyczy kwestii zwrotu mienia jego prawowitemu właścicielowi.
Te minimalne zasady dotyczą również zabezpieczania mienia w celu ewentualnej późniejszej konfiskaty.
Diese Mindestvorschriften betreffen ferner die Sicherstellung von Vermögensgegenständen zum Zwecke ihrer etwaigen späteren Einziehung.
Odzyskanie mienia jest przede wszystkim kwestią woli politycznej.
Należy zapewnić systematyczne stosowanie narzędzi zajmowania i konfiskaty mienia.
Es sollte sichergestellt werden, dass Beschlagnahmen und Einziehungen von Vermögenswerten systematisch angewandt werden.
Konfiskata prowadzi do ostatecznego pozbawienia mienia.
Die Einziehung führt zur endgültigen Entziehung von Vermögensgegenständen.
Tak, i nie zawsze jest wskazane ryzykowanie wartościowego mienia.
Ja, und es ist nicht immer ratsam, wertvolles Eigentum zu riskieren.
Podatek ten może być nałożony na nieruchomości lub mienia osobistego.
Diese Steuer kann auf Immobilien oder bewegliches Eigentum erhoben werden.
Pani syn ma już dwa wyroki za piractwo drogowe i zniszczenie mienia.
Ihr Sohn ist schon zweimal vorbestraft wegen Raserei und mutwilliger Zerstörung.
Każda osoba fizyczna i prawna ma prawo do poszanowania swego mienia.
Jede natürliche oder juristische Person hat das Recht auf Achtung ihres Eigentums.
Postępowanie karne dotyczące sprzeniewierzenia środków publicznych lub mienia publicznego jest nadal w toku.
Das Strafverfahren wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder oder Vermögenswerte ist noch nicht abgeschlossen.
Zarządzaj wiodącym producentem mechanicznych i mechatronicznych zabezpieczeń mienia oraz systemów zarządzania gotówką.
Verwalten führender Hersteller von mechanischen und mechatronischen Eigentumsschutz-Systemen und Cash-Management-Systemen.
Po drugie, oni zagrażają ochrony mienia publicznego i moralności.
Zweitens, Sie drohen den Schutz des gesellschaftlichen Eigentums und der Moral.
Wycieki gazu stanowią poważne zagrożenie dla życia ludzkiego i mienia osobistego.
Gaslecks sind ernsthafte Gefahren für Menschenleben und persönliches Eigentum.