Vertaling van "migracjami" in Duits
Dlatego też program określa również nowe strategiczne podejście do zarządzania migracjami w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Darum enthält die Strategie auch einen neuen mittel- und langfristigen Ansatz zur Steuerung der Migration.
inicjatywy w sprawie lepszego zarządzania migracjami i wnioski dotyczące zarządzania granicami
Initiativen zur besseren Steuerung der Migration und Vorschläge zum Grenzmanagement
konkretna pomoc w budowaniu potencjału w zakresie zarządzania granicami i migracjami, w tym zapewnianie ochrony uchodźcom
konkrete Unterstützung beim Kapazitätsaufbau im Bereich Grenz- und Migrationsmanagement, einschließlich der Bereitstellung von Schutz für Flüchtlinge
ułatwienie identyfikacji nielegalnych migrantów w celu ich readmisji poprzez zwiększenie zdolności państw trzecich do stworzenia funkcjonalnych rejestrów cywilnych i digitalizacji odcisków palców lub danych biometrycznych, a także budowanie zdolności w zakresie zarządzania granicami i migracjami
Erleichterung der Identifizierung irregulärer Migranten mit Blick auf ihre Rückübernahme durch Stärkung der Fähigkeit von Drittländern zur Gewährleistung funktionierender Personenstandsregister und der Digitalisierung von Fingerabdrücken oder biometrischen Daten sowie durch Kapazitätsaufbau im Bereich Grenz- und Migrationsmanagement
W obecnym momencie historii ludzkości, mocno naznaczonej migracjami, kwestia tożsamości nie jest sprawą drugorzędną.
In diesem Augenblick der Menschheitsgeschichte, der stark von den Migrationen geprägt ist, ist die Frage der Identität keineswegs zweitrangig.
Nie wiesz jak rozwiązać codzienne problemy z wymianą danych, upgrade'ami, migracjami czy raportowaniem?
Sie wissen nicht, wie Sie alltägliche Probleme mit Datenaustausch, Upgrades, Migrationen oder Berichten lösen können?
Komisja zainicjuje badania nad migracjami, demografią, zmianami klimatycznymi, nad zanikiem różnorodności biologicznej i środowiskiem morskim.
Die Kommission wird Studien über die Migration, die demografische Entwicklung, den Klimawandel, den Verlust der biologischen Vielfalt und die Meeresumwelt in Auftrag geben.
Analiza związku między migracjami a rozwojem doprowadziła do nowego spojrzenia na migracje i do uwzględnienia interesów krajów pochodzenia.
Die Untersuchung der Beziehungen zwischen Migration und Entwicklung hat zu einer neuen Wahrnehmung des Migrationsphänomens geführt.
analizowanie wielowymiarowych aspektów, możliwości i wyzwań związanych z migracjami międzynarodowymi i ich powiązaniami z rozwojem
Behandlung der vielschichtigen Aspekte der internationalen Migration und ihrer Zusammenhänge mit der Entwicklungsproblematik,
Zarządzamy złożonymi migracjami naszych klientów i często bierzemy udział w projektach zarządzania danymi głównymi, cechujących się wysokimi wymaganiami w zakresie jakości i terminowości.
Wir verwalten komplexe Migrationen für unsere Kunden und beteiligen uns gern an Master-Data-Managementprojekten mit anspruchsvollen Qualitäts- und Zeitvorgaben.
W tym kontekście szczególna uwaga zostanie poświęcona tym państwom trzecim, które zainteresowane są podjęciem takiego dialogu oraz pragną współpracować z UE i jej państwami członkowskimi w zakresie skutecznego zarządzania migracjami.
Diesbezüglich wird jenen Drittstaaten besondere Aufmerksamkeit geschenkt, die ihre Bereitschaft zur Aufnahme eines solchen Dialogs bekundet haben und die willens sind, mit der EU und ihren Mitgliedstaaten in Bezug auf ein wirksames Migrationsmanagement zusammenzuarbeiten.
Biorąc pod uwagę ten stan rzeczy, jak również znaczenie, jakiego nabiera owa debata nad zależnością pomiędzy migracjami a rozwojem, EKES postanowił zająć w związku z tym stanowisko.
Vor diesem Hintergrund und angesichts der Bedeutung der Diskussion über den Zusammenhang zwischen Migration und Entwicklung hat der EWSA beschlossen, eine einschlägige Stellungnahme zu erarbeiten.
Celem jest zapewnienie, aby w Unii obowiązywał solidny i skuteczny system zrównoważonego zarządzania migracjami, oparty na zasadach odpowiedzialności i solidarności.
Das Ziel der Union ist ein solides und wirksames System zur nachhaltigen Steuerung der Migration, das auf Verantwortung und Solidarität gegründet ist.
