Vertaling van "migranta" in Duits
Powiedziałeś, także dzisiaj, że przyjęcie migranta i obcokrajowca jest zawsze wyzwaniem.
Sie haben auch heute gesagt, dass es immer eine Herausforderung ist, den Migranten und den Fremden aufzunehmen.
Jednym z zasadniczych warunków jest powrót migranta do kraju pochodzenia po upływie okresu ważności zezwolenia na pobyt.
Eine der wichtigsten Voraussetzungen ist, dass die Migranten nach Ablauf ihrer Aufenthaltsgenehmigung in ihr Heimatland zurückkehren.
W ten sposób wzmocnili rozdźwięk między definicjami "expat" i "migranta".
Auf diese Weise vergrößerten sie die Kluft zwischen den Definitionen von „Expat" und „Migrant".
Ma to negatywne konsekwencje dla migranta i odbiorcy, a także dla kraju przyjmującego migrantów i kraju pochodzenia.
Dies hat negative Folgen für Migranten und Begünstigte sowie für das Aufnahme- und Herkunftsland.
Jednym z potencjalnych środków, który można by również uwzględnić w przepisach prawnych, jest wymóg złożenia przez migranta pisemnego zobowiązania do dobrowolnego powrotu do kraju pochodzenia w chwili wygaśnięcia umowy.
Eine Maßnahme, die in Betracht gezogen und in den rechtlichen Rahmen aufgenommen werden könnte, wäre die schriftliche Verpflichtung der Migranten, nach Auslaufen ihres Vertrags freiwillig in ihr Heimatland zurückzukehren.
Niniejszy wniosek umożliwia również udostępnianie informacji dotyczących tożsamości nielegalnego migranta państwom trzecim w przypadku, gdy udostępnienie tych informacji jest niezbędne wyłącznie na potrzeby powrotu.
Der vorliegende Vorschlag ermöglicht auch den Austausch von Informationen über die Identität irregulärer Migranten mit Drittstaaten, jedoch nur, sofern dies für Rückführungszwecke erforderlich ist.
Na migrację wpływają łącznie czynniki gospodarcze, środowiskowe, polityczne i społeczne w państwie pochodzenia migranta (czynniki wypychające) lub w państwie docelowym (czynniki przyciągające).
Die Migration wird durch das Zusammenwirken wirtschaftlicher, politischer und sozialer Faktoren entweder in den Herkunftsländern (Push-Faktoren) oder in den Zielländern der Migranten (Pull-Faktoren) beeinflusst.
Według władz belgijskich wyrok przytoczony przez CBI dotyczy jedynie bardzo szczególnego przypadku pomocy medycznej w nagłym przypadku dla migranta nieposiadającego dokumentów, który wymagał opieki psychiatrycznej.
Nach Ansicht der belgischen Behörden betrifft das von CBI zitierte Urteil einen ganz besonderen Fall dringend notwendiger medizinischer Hilfe für einen Migranten ohne Papiere, der eine psychiatrische Behandlung benötigte.
W rzeczywistości, według włoskiej straży przybrzeżnej, od lipca 2018 r. w ramach operacji Sophia nie uratowano ani jednego migranta w środkowej części Morza Śródziemnego.
Nach Angaben der italienischen Küstenwache hat Sophia nach Juli 2018 keinen einzigen Migranten im zentralen Mittelmeer gerettet.
Niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, która określa prawa i nakłada obowiązki zarówno na właściwy organ krajowy, jak i na migranta.
Diese Empfehlung lässt die Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen unberührt, mit der sowohl den zuständigen nationalen Stellen als auch den Migranten Rechte und Pflichten übertragen werden.
Pittella: "Europejski Dzień Migranta" ma zmusić UE do budowy wspólnej europejskiej polityki migracyjnej
Pittella: Ein ,Europäischer Tag der Migranten' soll die EU zwingen, eine Gemeinsame Europäische Einwanderungspolitik zu schaffen
"Wszystkie narody są równe"- Targi z okazji Dnia Migranta
„Alle Nationen sind gleich" - Messe zum Tag der Migranten
Integracja wymaga wysiłku ze strony migranta i przyjmującego go społeczeństwa.
Integration erfordert Anstrengungen sowohl seitens der Migranten als auch der aufnehmenden Gesellschaft.
