Vertaling van "modelowane" in Duits
Zarówno dynamiczne tonięcie, jak i przegłębienie są modelowane w zależności od prędkości, głębokości wody i zanurzenia.
Sowohl die dynamische Tauchung als auch die dynamische Trimmung werden abhängig von Geschwindigkeit, Wassertiefe und Einsenkung modelliert.
Wysoka jakość jest dla nas priorytetem - pracownicy przechodzą gruntowne szkolenia, a procesy są modelowane w taki sposób, aby ryzyko wystąpienia błędu było jak najmniejsze.
Die hohe Qualität ist unsere Priorität - unsere Mitarbeiter werden gründlich geschult, und die Prozesse werden so modelliert, um das Risiko des Fehlerauftretens möglichst gering zu halten.
Ograniczenie, które nie jest modelowane w sposób ustrukturyzowany, ale może być opisane przy wykorzystaniu atrybutu tekstu swobodnego»description«.
Eine nicht strukturiert modellierte Einschränkung, die sich mithilfe des Freitextattributs ,description' beschreiben lässt.
Systemy obejmujące wielofunkcyjne procesy muszą być modelowane zgodnie z określoną poniżej hierarchią podejmowania decyzji i w oparciu o dodatkowe wytyczne na poziomie sektora określone w zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji, jeśli takie wytyczne są dostępne.
Systeme mit multifunktionalen Prozessen müssen nach der folgenden Entscheidungshierarchie modelliert werden, mit zusätzlichen Anweisungen aus den OEFSR-Regeln auf Sektor-Ebene, soweit verfügbar.
Drugie podejście wykorzystuje symboliczne modele realizacji protokołów, w których komunikaty modelowane są za pomocą terminów algebraicznych i kryptograficznych, traktowanych jak idealne "czarne skrzynki".
Der andere Ansatz basiert auf einem symbolischen Modell der Protokollausführung, in dem Nachrichten mithilfe von Algebra und kryptographischen Begriffen modelliert werden, die als perfekte "Black Boxes" behandelt werden.
Starożytne budynki były modelowane w 3D, a animowani mieszkańcy poruszali się w przestrzeni, wykonując codzienne czynności.
Antike Gebäude wurden in 3D modelliert und die Einwohner derart animiert, dass sie den Raum im Lauf ihrer alltäglichen Handlungen durchstreifen.
"obszar obserwowalności" oznacza własny system przesyłowy OSP i odpowiednie części systemów dystrybucyjnych i systemów przesyłowych sąsiednich OSP, które są monitorowane i modelowane przez danego OSP w czasie rzeczywistym w celu utrzymania bezpieczeństwa pracy w swoim obszarze regulacyjnym, z uwzględnieniem połączeń równoległych
„Observability Area" („Beobachtungsgebiet") bezeichnet das eigene Übertragungsnetz eines ÜNB sowie die relevanten Teile von Verteilernetzen und Übertragungsnetzen benachbarter ÜNB, die der ÜNB in Echtzeit überwacht und modelliert, um die Betriebssicherheit in seiner Regelzone einschließlich der Verbindungsleitungen aufrechtzuerhalten
Zmierzone lub modelowane parametry do celów sporządzenia charakterystyki AES
gemessene und/oder modellierte Parameter zur AES-Charakterisierung
Dla prętów, które były modelowane jako struktura rozciągająca, można stosować wartości z normy DIN EN 1993-1-1: 2005 5.3.
Für Stäbe, welche als Flächentragwerk modelliert wurden, können die Werte aus DIN EN 1993-1-1:2005 5.3 verwendet werden.
Doktryna ta uznaje, że powierzchnia Ziemi modelowane przez wodę i wiatr, i twierdzi, że musimy żyć w harmonii z wiatru i wody na Ziemi, jeśli chcemy, aby zobaczyć te energie, pracowaliśmy na dobre.
Diese Lehre erkennt, dass der Erdoberfläche von Wasser und Wind modelliert, und argumentiert, dass wir in Harmonie mit dem Wind und Wasser der Erde leben müssen, wenn wir diese Energien sehen wollen, müssen wir uns für gute gearbeitet.
Na przykład budulec komórki, białka są modelowane w 3D za pomocą komputera; umożliwia to szybką i skuteczną identyfikację oddziaływań molekularnych i Pathways transdukcji sygnału.
Zum Beispiel der Baustein der Zelle, Proteine werden in 3D mit Computer modelliert; Dies ermöglicht die schnelle und effiziente Identifizierung von molekularen Interaktionen und Signaltransduktion Pathways.
Zęby są modelowane i frezowane jak zwykle, potem barwione specjalnym płynem Colour Liquid, a następnie spiekane w piecu przy użyciu programu opracowanego do tego celu.
Verarbeitung Die Zähne werden wie gewohnt modelliert und gefräst, jedoch mit speziellem Colour Liquid bemalt und mit einem extra dafür ausgelegten Programm im Zirkonofen gebrannt.
Spoiny pachwinowe są modelowane w DUENQ i wprowadzane jako rozmiar cięcia M y = -106,11 kNm.
Die Kehlnähte werden in DUENQ modelliert und als Schnittgröße My = -106,11 kNm eingegeben.
