Wystawa w Moskwie pokazuje w modelowy sposób, do jakich wyników może doprowadzić wspólna wytężona praca.
Die Ausstellung in Moskau zeigt beispielhaft, welche Ergebnisse die gemeinsame Anstrengung bringen kann.
Paracetamol Paracetamol został użyty jako modelowy produkt leczniczy do oceny wpływu eksenatydu na opróżnianie żołądka.
Paracetamol Paracetamol wurde beispielhaft als Arzneimittel benutzt, um die Wirkung von Exenatide auf die Magenentleerung zu messen.
Chciałbym także poprosić pana komisarza Potočnika, aby porozumiał się z wiceprzewodniczącą, panią Wallström, aby ten program został przedstawiony opinii publicznej jako modelowy: stanowi to część procesu.
Ich würde Kommissar Potočnik auch bitten, dass er mit der Vizepräsidentin der Kommission, Frau Wallström, vereinbart, dieses Programm der Öffentlichkeit als vorbildlich zu präsentieren, das gehört einfach dazu.
W zawieszeniu tylnej osi 6× 4 zastosowano nowy (modelowy) układ zawieszenia opracowany we współpracy z Henderson,
Die Hinterachssuspendierung 6×4 nimmt ein neues (vorbildliches) Suspendierungssystem an, das in Zusammenarbeit mit Henderson entwickelt wird,
Twój raport o wywrotowej działalności Joan Frost był modelowy.
Dein Bericht über die subversiven Aktivitäten von Joan Frost war beispielhaft.
Felix Zilling, dyrektor Panattoni Europe odpowiedzialny za region Niemiec północnych, wyjaśnia: Współpraca z powiatem Segeberg i miastem Henstedt-Ulzburg przebiegała w sposób bardzo efektywny i modelowy dla regionu metropolitalnego Hamburga.
Felix Zilling, Director Northern Germany bei Panattoni Europe, erklärt: Die Zusammenarbeit mit dem Landkreis Segeberg und der Stadt Henstedt-Ulzburg verlief außerordentlich zielführend und beispielhaft für die Metropolregion Hamburg.
Branża motoryzacyjna stanowi modelowy przykład adaptacji tradycyjnych gałęzi przemysłu w nadchodzących latach.
Die Automobilindustrie ist ein Modell dafür, wie sich traditionelle Branchen in den kommenden Jahren anpassen sollten.
Mimo, że każdy organizm modelowy ma swoje zalety, istnieją pewne cechy i korzyści, które są wspólne dla wszystkich takich organizmów.
Obwohl jeder Modellorganismus ganz eigene Vor- und Nachteile hat, gibt es einige Merkmale und Eignungen, welche alle Modellorganismen gemeinsam haben.
3 lata lub więcej (jako materiał modelowy)
W ciągu minionej dekady odnotowaliśmy znaczne osiągnięcia: silny wzrost gospodarczy, zwiększenie dochodów per capita oraz modelowy system edukacyjny.
Im letzten Jahrzehnt haben wir bedeutende Ziele erreicht: ein starkes Wirtschaftswachstum, eine Erhöhung des Pro-Kopf-Einkommens und ein vorbildliches Bildungssystem.
Identyfikacja cyfrowa za pomocą danych kluczowych, takich jak rok modelowy, zlecenie produkcyjne lub numer zamówienia gwarantuje bezproblemowe przetwarzanie danych i zapewnia nieskomplikowaną, długoterminową identyfikację wyrobów.
Die digitale Kennzeichnung mit Eckdaten, wie dem Modelljahr, dem Fertigungsauftrag oder der Bestellnummer garantiert eine mühelose Datenverarbeitung und stellt eine unkomplizierte und langfristige Zuordnung der Produkte sicher.
Zmiany w wyposażeniu na rok modelowy 1964 były minimalne.
Równocześnie nie ma jednak wątpliwości, że w określonych dziedzinach, takich jak energetyka, finanse czy potencjalny modelowy patent wspólnotowy (!) utrzymuje się widoczny brak harmonizacji, a w dziedzinie społecznej potrzebne są nowe działania.
Zugleich lässt sich aber nicht leugnen, dass in einzelnen Bereichen, wie etwa Energie und Finanzen oder dem potenziellen Aushängeschild Gemeinschaftspatent (!) noch immer beträchtlicher Harmonisierungsbedarf und auf sozialem Gebiet Handlungsbedarf besteht.
