Vertaling van "multimodalne" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sieć ta powinna obejmować multimodalne platformy wspierające efektywnie zrównoważony transport poprzez odpowiednie logistyczne wyposażenie tychże węzłów komunikacyjnych umożliwiające zrównoważone połączenie między różnymi formami transportu.
Dieses sollte multimodale Plattformen enthalten, die einen nachhaltigen Verkehr effektiv fördern, indem diese Knotenpunkte eine entsprechende logistische Ausstattung beinhalten, die eine nachhaltige Verbindung zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern ermöglicht.
Obecne zmiany mają być odpowiedzią na główne napotkane problemy: brakujące połączenia, w szczególności w odcinkach transgranicznych, nierówności infrastrukturalne w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi, niewystarczające połączenia multimodalne, emisje gazów cieplarnianych z transportu oraz niewystarczająca interoperacyjność.
Mit der gegenwärtigen Überprüfung sollen die Hauptprobleme beseitigt werden: fehlende Verbindungen, insbesondere grenzüberschreitende Abschnitte, infrastrukturelle Unterschiede zwischen und in den Mitgliedstaaten, unzureichende multimodale Anschlüsse, verkehrsbedingte Treibhausgasemissionen sowie mangelnde Interoperabilität.
Lekarze będą mogli porównywać multimodalne obrazy zestawiając je obok siebie i korzystając jednocześnie z dostępu do historii pacjentki oraz wyników jej badań.
Diese multimodalen Bilder können vom Arzt miteinander verglichen und zusammen mit der Krankengeschichte des Patienten und den Ergebnissen sonstiger medizinischer Untersuchungen gesichtet werden.
Korytarze sieci bazowej powinny również pomagać w osiąganiu ogólniejszych celów polityki transportowej oraz ułatwiać interoperacyjność, integrację modalną i operacje multimodalne.
Die Kernnetzkorridore sollten auch übergeordneten verkehrspolitischen Zielen entsprechen und die Interoperabilität, die Integration der Verkehrsträger und ihren multimodalen Betrieb erleichtern.
roboty w toku (w tym porty i platformy multimodalne)
Arbeiten laufen (einschließlich Häfen und multimodaler Plattformen)
Ponadto fragmentaryczny charakter systemów odpowiedzialności można by wyeliminować poprzez wykorzystanie uniwersalnego dokumentu transportowego, który objąłby i uprościł cały przewóz "od drzwi do drzwi" (np. multimodalne listy przewozowe lub konosamenty).
Die Uneinheitlichkeit der Haftungsregelungen könnte durch die Verwendung eines globalen Beförderungsdokuments ausgeglichen werden, das die gesamte Beförderung von Tür zu Tür abdecken und vereinfachen würde (z. B. multimodaler Frachtbrief, Konnossement).
Dysponując flotą 776 autobusów, 215 minibusów i 310 pociągów podmiejskich, zapewnia bezpieczne, multimodalne usługi transportowe w regionie.
Mit seinem Fuhrpark bestehend aus 776 Bussen, 215 Minibussen und 310 S-Bahn-Wagen bietet er sichere multimodale Transportdienste in der Region.
Usługi multimodalne zapewniające rzetelność i bezpieczeństwo
Multimodale Dienstleistungen, die Integrität und Sicherheit gewährleisten
połączenia między portami i platformy multimodalne
Verbindungen Häfen und multimodale Plattformen
kolej, port, platformy multimodalne
Eisenbahn, Hafen, multimodale Plattformen
W przypadkach wymagających zastosowania dodatkowego środka przeciwbólowego, należy rozważyć multimodalne leczenie bólu.
Falls eine zusätzliche Schmerzreduktion erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerztherapie in Betracht gezogen werden.
W ramach projektu finansowanego ze środków unijnych opracowywane są innowacyjne, multimodalne interfejsy afektywne w dziedzinie nowych mediów, sztuki cyfrowej i rozrywki.
Im Rahmen eines von der EU unterstützten Projekts werden innovative multimodale affektive Schnittstellen im Bereich neue Medien und digitale Künste und Unterhaltung entwickelt.
Nowe multimodalne usługi wymagają wysokiego stopnia synergii oraz intensywnych działań, których celem będzie penetracja rynku.
Damit neue multimodale Verkehrsdienste auf den Markt vordringen können, müssen starke Synergien und eine kritische Masse vorhanden sein.
