w celu umożliwienia integracji transportu (multimodalny transport drogami, koleją i drogami wodnymi) należy w żegludze śródlądowej zaadaptować rozwiązania informatyczne przyjęte w innych rodzajach transportu;
neue IT-Entwicklungen anderer Verkehrsträger in die Binnenschifffahrt übernommen werden müssen, um eine Integration der Verkehrsträger (multimodaler Verkehr auf Straße, Schiene und Wasserstraße) zu ermöglichen,
W Europie nasz multimodalny przychodzący i wychodzący ruch towarowy koncentruje się na transporcie lądowym, łącząc przede wszystkim transport kolejowy i drogowy.
In Europa konzentriert sich unser multimodaler Güterverkehr im In- und Outbound auf den Landverkehr.
Jednak najskuteczniejszą dotychczas metodą jest multimodalny neuromonitoring, który opiera się na pomiarze wskaźników przez określony czas.
Die bisher effektivste Methode ist jedoch das multimodale Neuromonitoring, das auf der Messung von Indikatoren über eine bestimmte Zeitspanne basiert.
Władze słowackie wyjaśniły, że multimodalny terminal transportowy jest finansowany przez przedsiębiorstwo ŽSR ze środków pochodzących z jego działalności komercyjnej, które są ujmowane oddzielnie od środków z jego działalności pozagospodarczej będącej przedmiotem finansowania publicznego.
Die slowakischen Behörden erklärten, dass das multimodale Verkehrsterminal durch die Slowakische Eisenbahnen aus durch ihre wirtschaftliche Tätigkeit generierten Mitteln finanziert werde, die getrennt von ihren öffentlich finanzierten nicht wirtschaftlichen Tätigkeiten ausgewiesen werden.
rodzaje transportu łączyły się w następujących miejscach: terminalach towarowych, dworcach pasażerskich, portach śródlądowych, portach lotniczych i portach morskich, aby umożliwić multimodalny transport osób i towarów;
die Verkehrsträger in Güterterminals, Personenbahnhöfen, Binnenhäfen, Flughäfen und Seehäfen miteinander verknüpft sind, um einen multimodalen Personen- und Güterverkehr zu ermöglichen;
1.9 W kwestii konfiguracji korytarzy EKES zwraca uwagę na to, że we wniosku podkreśla się ich multimodalny i transgraniczny charakter.
1.9 In Bezug auf die Korridorkonfiguration hält der Ausschuss fest, dass das Hauptaugenmerk in dem Vorschlag auf ihren multimodalen und grenzüberschreitenden Charakter gelegt wird.
Ten multimodalny korytarz obejmuje Ren jako śródlądową drogę wodną.
Dieser multimodale Korridor umfasst den Rhein als Binnenwasserstraße.
Główne kierunki badań w zawodzie: Transport analizy technicznej i ekonomicznej, planowanie systemów transportu, multimodalny transport i technologie informacyjne,
Hauptforschungsrichtung des Berufs: Transport von technischen und wirtschaftlichen Analysen, Planung von Schifffahrtssystemen, multimodaler Verkehr und Informationstechnologie,
Kilka tygodni temu, VIIA inaugurowała swoje terminale w Dover i Calais, które od stycznia 2016 roku będą połączone w tak zwanej VIIA Británica z Le Boulou i które jak się przewiduje będą oferować multimodalny transfer ponad 500.000 pojazdów w ciągu roku do 2020 roku.
Seit einigen Wochen hat VIIA seine Terminals in Dover und Calais eingeweiht, die ab Januar dieses Jahres mit der britischen VIIA in Le Boulou verbunden sein werden und die voraussichtlich mit mehr als 500.000 LKWs einen multimodalen Transfer bis 2020 anbieten werden.
Multimodalny transport towarowy wciąż nie jest wykorzystywany w wystarczającym stopniu.
Der multimodale Güterverkehr wird noch relativ wenig genutzt.
Multimodalny terminal transportowy Lužianky składa się z trzech części funkcjonalnych: a) obszaru magazynowania ukończonych pojazdów, który z jednej strony będzie miał połączenie z fabryką JLR, a z drugiej strony - i bezpośrednie połączenie ze strefą wywozową dystrybucji kolejowej.
Das multimodale Verkehrsterminal hat drei funktionelle Teile: a) Der Lagerbereich für Fertigwagen, der auf der einen Seite an die Produktionsanlagen von JLR grenzt und auf der anderen Seite einen direkten Anschluss an das Schienennetz hat.
Kancelaria obsługuje szerokie grono przedsiębiorców z branży transportowej (transport morski, lądowy, powietrzny, multimodalny).
Die Kanzlei betreut eine Vielzahl von Unternehmern aus der Transportbranche (See-, Lufttransport, Land- sowie multimodaler Verkehr).
W przypadku dalszych odległości opcje dekarbonizacji transportu drogowego są bardziej ograniczone, zaś multimodalny transport towarów musi stać się opłacalny dla przewoźników.
Bei größeren Entfernungen sind die Optionen für eine Verringerung der CO2-Emissionen des Straßenverkehrs begrenzter, und die Multimodalität des Güterverkehrs muss für die Verlader wirtschaftlich attraktiver werden.
