Dzieci potrzebują nadzoru nad dorosłymi, gdy używają dmuchanych produktów w wodzie.
Kinder benötigen erwachsene Überwachung, wenn sie aufblasbare Produkte im Wasser verwenden.
Nie stosuje się nadzoru serologicznego pod kątem ptasiej grypy u dzikiego ptactwa.
Die serologische Überwachung auf aviäre Influenza wird nicht bei Wildvögeln angewandt.
Kobiety w ciąży lub karmiące nie powinny przyjmować męczennicy bez nadzoru lekarskiego.
Schwangere oder stillende Frauen nehmen sollte nicht Passionsblume ohne ärztliche Aufsicht.
W rzeczywistości to kolejny szczebel biurokracji w istniejącym systemie nadzoru.
Tatsächlich fügt dies der bestehenden Aufsicht noch eine Ebene der Bürokratie hinzu.
Koszty nadzoru powinny być ponoszone przez podmioty podlegające temu nadzorowi.
Die Kosten der Beaufsichtigung sollten von den beaufsichtigten Unternehmen übernommen werden.
Musimy podobnie działać w reformie instytucji finansowych i ich nadzoru.
Wir müssen bei der Reform der Finanzinstitutionen und ihrer Beaufsichtigung ähnlich agieren.
Ludzie mogą czuć się swobodnie wystąpić bez nadzoru personelu sprzedaży.
Leute können sich frei fühlen, ohne Überwachung des Verkaufspersonals zu erfahren.
W przypadku braku nadzoru właściwy organ może odmówić rejestracji organizacji.
Ohne Aufsicht kann die zuständige Stelle die Registrierung der Organisation verweigern.
Próbki są pobierane przez prywatne przedsiębiorstwo eksportujące, bez żadnego urzędowego nadzoru.
Die Probenahme wird durch die private Exportfirma ohne jegliche amtliche Aufsicht vorgenommen.
Istnieje równie pilna potrzeba zapewnienia europejskiego nadzoru nad uregulowanymi działaniami finansowymi.
Ein ebenso dringender Bedarf besteht nach einer europäischen Aufsicht über regulierte Finanzaktivitäten.
Pomieszczenie stanie się dobrym punktem obserwacyjnym od ścisłego nadzoru rodzicielskiego.
Der Raum wird zu einem guten Beobachtungspunkt abseits der elterlichen Aufsicht.
Uzupełnienie wzmocnionego systemu krajowej sprawozdawczości i koordynacji o ulepszony system nadzoru wielostronnego.
Ergänzung der besseren nationalen Berichterstattung und Koordinierung durch multilaterale Überwachung.
Nigdy nie pozostawiaj płonącej świeczki bez nadzoru i w pobliżu łatwopalnych przedmiotów.
Das brennende Teelicht nie ohne Aufsicht oder in der Nähe brennbarer Gegenstände lassen.
