Dyskusje na temat wieloletnich ram finansowych zawsze są interesującymi negocjacjami politycznymi.
Die Beratungen über den MFR sind stets interessante politische Verhandlungen.
Wydatki związane z negocjacjami ponoszą uczestniczące osoby prawne.
Die beteiligten juristischen Personen tragen die Kosten der Verhandlungen.
Po pierwsze, prowadzone negocjacje nie są negocjacjami równych stron.
Erstens, es ist keine Verhandlung auf Augenhöhe.
Zastosowanie procedury konkurencyjnej z negocjacjami lub dialogu konkurencyjnego
Anwendung des Vergabeverfahrens mit Verhandlung oder des wettbewerblichen Dialogs
Istnieje cienka granica między wymuszeniem i negocjacjami.
Es gibt einen schmalen Grat zwischen Erpressung und Verhandlungen.
Nie ma to związku z żadnymi negocjacjami.
Das steht mit keinen Verhandlungen in Verbindung.
Adopterzy każdego stylu będą predysponowani do radzenia sobie z konfliktami, w tym negocjacjami w wyraźny i możliwy do zidentyfikowania sposób.
Die Nutzer jedes Stils sind prädisponiert für die Bewältigung von Konflikten, einschließlich Verhandlungen auf unterschiedliche und erkennbare Weise.
Ten tydzień solidarności energetycznej nie powinien skończyć się negocjacjami, które jeszcze raz przybiorą dwustronny charakter.
Diese Woche der Energiesolidarität sollte nicht damit enden, dass die Verhandlungen wieder einmal ein bilaterales Format annehmen.
Partnerzy społeczni z pozostałych sektorów - z niewielkimi wyjątkami - albo nie wyrazili zainteresowania negocjacjami na poziomie sektorowym, albo uznali, że byłyby one przedwczesne.
Die Sozialpartner anderer Branchen äußerten - mit wenigen Ausnahmen - keinerlei Interesse an Verhandlungen auf sektoraler Ebene oder hielten sie für verfrüht.
Rozwalili moją rutynę swymi idiotycznymi negocjacjami!
Sie haben meine Routine gestört mit ihren idiotischen Verhandlungen!
Rząd powinien być zainteresowany rozmowami i negocjacjami z opozycją, organizacjami pozarządowymi, związkami i organizacjami młodzieży.
Die Regierung sollte an Gesprächen und Verhandlungen mit der Opposition und den NRO, Gewerkschaften und Jugendorganisationen interessiert sein.
przyjęły i opublikowały sformułowane na piśmie zasady dotyczące dostępności i ujawniania informacji związanych z negocjacjami oraz zapewniły
schriftliche politische Leitlinien für den Zugang zu und die Offenlegung von Informationen über die Verhandlungen verabschieden und veröffentlichen und dabei für Folgendes sorgen
W tym celu będzie ona finansować działania związane z negocjacjami, informacją, szkoleniem i budowaniem potencjału podmiotów uczestniczących w programie oraz upowszechnianiem i promocją wyników na wszystkich poziomach.
Zu diesem Zweck wird sie Maßnahmen zur Förderung von Verhandlungen, Unterrichtung, Schulung und Qualifizierung der Akteure sowie die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse auf allen Ebenen finanziell unterstützen.