Vertaling van "negocjacjom" in Duits
Duże wrażenie wywarł na nas fakt, że wytrwałym negocjacjom towarzyszy intensywna modlitwa.
Es beeindruckt uns, dass zähe Verhandlungen mit intensivem Gebet begleitet werden.
Jest ono ważnym instrumentem, za pomocą którego można nadawać negocjacjom nowy impet.
Sie ist ein wichtiges Instrument, das den Verhandlungen neuen Schwung verleihen kann.
Wedle życzeń właściciela czynsz nie podlega negocjacjom.
Der Besitzer verhandelt nicht über die Miete.
To czego zażądam nie podlega negocjacjom.
Über meine Forderungen wird nicht verhandelt.
Dwa niepodlegające negocjacjom warunki określone przez Komisję były w pełni przestrzegane.
Die beiden nicht verhandelbaren Bedingungen der Kommission wurden voll und ganz erfüllt.
W związku z tym ostateczna kwota przyznanej rekompensaty podlegała negocjacjom między stronami.
Der endgültige Ausgleichsbetrag war somit Gegenstand von Verhandlungen zwischen den Parteien.
Minimalne wymogi i kryteria udzielenia zamówienia nie podlegają negocjacjom.
Die Mindestanforderungen und die Zuschlagskriterien sind nicht Gegenstand von Verhandlungen.
Europa nie może sobie pozwolić, aby jedynie przyglądać się z boku międzynarodowym negocjacjom w sprawie ochrony klimatu.
Europa kann es sich nicht leisten, bei internationalen Verhandlungen um den Klimaschutz nur Zuschauer zu sein.
Musimy dać tym negocjacjom jeszcze jedną szansę, nowy impuls, bo impas nie może stanowić rozwiązania.
Wir müssen Verhandlungen eine neue Chance geben - neuen Schwung - denn Stillstand darf keine Option sein.
Dzięki stałemu monitorowaniu cen oraz prowadzonym negocjacjom staramy się zapewnić naszym klientom stabilne ceny przy zachowaniu dobrej jakości.
Dank der ständigen Überwachung der Preise und den durchgeführten Verhandlungen stellen wir unseren Kunden unveränderte Preise bei guter Qualität sicher.
Będziemy uważnie przypatrywać się negocjacjom oraz wniesiemy nasz wkład w oparciu o wspólną wiedzę .
Wir werden diese Verhandlungen sehr genau mitverfolgen und auf der Grundlage unseres gebündelten Fachwissens Beiträge leisten.
Fakt nadania negocjacjom przez prezydencję niemiecką nowego impulsu ma sam w sobie bardzo pozytywny wydźwięk.
Die Tatsache, dass der deutsche Vorsitz die Verhandlungen wieder in Schwung gebracht hat, ist an sich sehr positiv.
Po długiej procedurze opracowano tekst wspólnego stanowiska, które odzwierciedla kompromis osiągnięty dzięki negocjacjom pomiędzy trzema instytucjami.
Nach Abschluss eines langen Verfahrens wurde der Text über den gemeinsamen Standpunkt verfasst, der den durch Verhandlungen der drei Institutionen erzielten Kompromiss widerspiegelt.