Download for Windows Premium
Publiciteit
objęte procesem

Vertaling van "objęte procesem" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Erweiterungsländer
beitrittswilligen
Komisja zaproponowała ponadto, by w unijnym wykazie bezpiecznych krajów znalazły się wszystkie kraje objęte procesem rozszerzenia.
Darüber hinaus hat die Kommission vorgeschlagen, dass alle Erweiterungsländer in die EU-Liste sicherer Herkunftsländer aufgenommen werden.
Niektóre kraje objęte procesem rozszerzenia musiały szybko dostosować swoje ramy prawne i instytucjonalne, a także swoją infrastrukturę, aby poradzić sobie z kryzysem migracyjnym.
Zur Bewältigung der Migrationskrise mussten einige Erweiterungsländer ihren rechtlichen und institutionellen Rahmen sowie ihre Infrastrukturen rasch anpassen.
W celu opracowania odpowiednich środków służących przeciwdziałaniu zjawisku zagranicznych bojowników kraje objęte procesem rozszerzenia muszą zwiększyć swoje zdolności w zakresie zapobiegania radykalizacji postaw, w tym poprzez wymianę najlepszych praktyk i ściślejszą współpracę z państwami członkowskimi.
Um ein geeignetes Vorgehen gegen das Phänomen der ausländischen Kämpfer zu entwickeln, müssen die Erweiterungsländer ihre Fähigkeit zur Verhinderung der Radikalisierung verbessern, unter anderem durch den Austausch bewährter Methoden und eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Roczny dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia będzie okazją do podsumowania i oceny postępów dokonanych przez inne kraje objęte procesem rozszerzenia oraz przedstawienia perspektyw na przyszłość.
Das jährliche Strategiepapier zur Erweiterung bietet Gelegenheit, eine Bestandsaufnahme vorzunehmen, die Fortschritte der anderen am Erweiterungsprozess beteiligten Länder zu bewerten sowie die künftige Entwicklung zu umreißen.
państwa objęte procesem rozszerzenia oraz państwa objęte polityką sąsiedztwa; oraz
unter die Erweiterung und die Nachbarschaftspolitik fallende Länder und
Kraje objęte procesem rozszerzenia muszą zwiększyć swoje wysiłki w celu dalszej integracji swoich obywateli pochodzenia romskiego.
Die beitrittswilligen Länder müssen sich stärker um eine weitere Integration ihrer Roma-Bevölkerung bemühen.
kraje kandydujące, jak również kraje potencjalnie kandydujące objęte procesem stabilizacji i stowarzyszenia zgodnie z umowami ramowymi lub protokołem do układu o stowarzyszeniu, na ogólnych zasadach udziału tych krajów w programach wspólnotowych zawartych z tymi krajami
die Kandidatenländer sowie die in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess einbezogenen potenziellen Kandidatenländer gemäß den Rahmenabkommen bzw. einem Protokoll zu einem Assoziierungsabkommen über die allgemeinen Grundsätze einer Beteiligung dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen
Kraje objęte procesem rozszerzenia zmieniły swoje przepisy prawa karnego i swoje ustawodawstwo antyterrorystyczne, aby wyposażyć się w solidniejsze narzędzia zwalczania tych zjawisk.
Die Erweiterungsländer können hiergegen inzwischen mit robusteren Instrumenten vorgehen, da sie ihre strafrechtlichen Bestimmungen und ihre Antiterrorgesetze entsprechend geändert haben.
Poprzez bardziej rygorystyczne zobowiązania w zakresie konkurencji wynikające z układów o stowarzyszeniu, kraje objęte procesem rozszerzenia na długo przed przystąpieniem do UE stopniowo dostosowywały swoje ramy prawne i praktyki w zakresie konkurencji do przepisów unijnych.
Durch die strengen wettbewerbsrechtlichen Vorgaben in den Assoziierungsabkommen passen diese Ländern ihre Wettbewerbsvorschriften und -verfahren bereits deutlich vor dem angestrebten Beitritt schrittweise an die EU-Vorschriften an.
UE rozszerza swoją sieć upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw, aby objąć jej zasięgiem kraje objęte procesem rozszerzenia, a w ten sposób zapewnić dostępność sprawdzonych unijnych praktyk w zakresie zwalczania radykalizacji postaw.
Die EU dehnt derzeit ihr Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung auf die Erweiterungsländer aus, damit sie sich mit Konzepten vertraut machen können, die sich in der EU bei Bekämpfung von Radikalisierung bewährt haben.
Ogólnoświatowy kryzys gospodarczy i finansowy dotknął również kraje objęte procesem rozszerzenia, co uwypukliło wzajemne zależności między gospodarkami krajowymi zarówno wewnątrz UE, jak i poza nią.
Die Erweiterungsländer sind ebenfalls von der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise betroffen, die die Verflechtung der Volkswirtschaften innerhalb der EU und über deren Grenzen hinaus deutlich gemacht hat.
Poprzez zawarte układy o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz inne umowy z krajami kandydującymi i potencjalnymi krajami kandydującymi UE czynnie zachęca państwa objęte procesem rozszerzenia UE do ustanowienia warunków konkurencyjności.
Auf der Grundlage der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und weiterer Übereinkünfte mit den Kandidatenländern und potenziellen Kandidaten hält die EU die Erweiterungsländer nachdrücklich zur Schaffung klarer Wettbewerbsregelungen an.
Dla substancji czynnych, które na dzień 1 września 2013 r. nie były jeszcze objęte procesem zatwierdzania, przewidziano okres przejściowy (art. 94 BPR).
Für Wirkstoffe, deren Genehmigungsprozess zum 1. September 2013 noch nicht begonnen hatte, wurde ein Übergangszeitraum vorgesehen (Artikel 94 der Biozid-Verordnung).
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor objęte procesem in het Pools

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 66. Exact: 66. Verstreken tijd: 51 ms.