Monitorowanie powinno opierać się na zestawie wskaźników obliczonych na podstawie danych zebranych od organów publicznych.
Die Überwachung sollte auf einer Reihe von Indikatoren beruhen, die auf der Grundlage von durch die Behörden erhobenen Daten berechnet werden.
Wartość normalną i cenę eksportową dostosowano z uwzględnieniem frachtu, ubezpieczenia i kosztu kredytu, obliczonych na podstawie danych dostarczonych przez współpracujących producentów eksportujących.
Normalwert und Ausfuhrpreis wurden berichtigt um Fracht-, Versicherungs- und Kreditkosten, berechnet auf der Grundlage der von den mitarbeitenden ausführenden Herstellern vorgelegten Daten.
Do obliczonych w ten sposób kosztów całkowitych dodano następnie marżę zysku w wysokości 8,1 %.
Anschließend wurde den so ermittelten Gesamtkosten die Gewinnspanne von 8,1 % aufgeschlagen.
Maksymalnie 10 % powyżej wartości obliczonych na podstawie deklarowanych wartości zgodnie z załącznikiem I.
Höchstens 10 % über den auf Grundlage der angegebenen Werte ermittelten Werten gemäß Anhang I
Następnie cały ten proces powtarza się na obliczonych wartościach resztkowych.
Das gesamte Verfahren wird dann mit den errechneten Rückständen wiederholt.
Cena ta jest generowana automatycznie w zależności od taryfy obliczonych przez nas na bazie produktów zakupionych, całkowita kwota zamówienia i terytorium, do którego są wysyłane.
Dieser Preis wird automatisch anhand der von uns errechneten Tarife, basierend auf den gekauften Produkten, dem Gesamtauftragswert und dem Gebiet, zu dem sie versandt werden, generiert.
Oddziaływanie na środowisko określono w oparciu o koszty zewnętrzne obliczonych wielkości emisji.
Die Umweltfolgen wurden auf der Grundlage der externen Kosten von berechneten Emissionen ermittelt.
Wartość średnią z obliczonych wartości śpro wyznacza się dla każdej serii przebiegów badawczych.
Der Mittelwert der für die mittlere Vollverzögerung berechneten Werte ist für jede Reihe von Prüffahrten zu bestimmen.
Badania w ramach ponownej weryfikacji -różnice w obliczonych kwotach
Erneute Prüfungen - Differenzen bei den berechneten Beträgen
Mimo że astrolodzy indyjscy dodawali dwadzieścia trzy stopnie do pozycji obliczonych, ich modele matematyczne mimo to nie dawały dokładnych wyników.
Selbst wenn die Inder zu den berechneten Positionen dreiundzwanzig Grad hinzufügten, ergaben ihre mathematischen Modelle keine akkuraten Ergebnisse.
Położenie wyżej wymienionych punktów wyrażone jest we współrzędnych geograficznych obliczonych zgodnie z europejskim systemem pozycjonowania.
Die Position dieser Punkte wird in Form von nach dem Europäischen Terrestrischen Referenzsystem berechneten geografischen Koordinaten angegeben.
Stosując tę metodę rachunkowości, przedsiębiorstwo amortyzowało korekty w obliczonych zobowiązaniach emerytalnych przez okres dziesięciu lat.
Nach dieser Rechnungslegungsmethode sollte das Unternehmen die bestehende Unterfinanzierung der berechneten Pensionsverpflichtungen über einen Zeitraum von zehn Jahren ausgleichen.
wiarygodność obliczonych wartości zastępczych i zmierzonych,
die Plausibilität von berechneten Ersatzwerten und Messwerten;