Vertaling van "odbita" in Duits
Na styku płaszczyzn geologicznych część fali zostaje odbita, a część ulega załamaniu.
An den geologischen Schnittstellen wird ein Teil der Welle reflektiert und ein Teil gebrochen.
Ponieważ światło złożone jest z kilku kolorów, część z nich może zostać odbita, inna zaś pochłonięta.
Da Licht aus verschiedenen Farben besteht, kann ein Teil reflektiert werden und ein anderer Teil absorbiert werden.
Pewna jego część jest natychmiast odbita przez chmury, cząstki stałe w atmosferze i jasne powierzchnie (żółte linie pośrodku ryciny).
Teilweise werden sie direkt reflektiert von Wolken, Dunst in der Atmosphäre oder hellen Oberflächen (gelbe Strahlen in der Bildmitte).
Gdy tylko forma jest widziana jako odbita w świetle umysłu, to odbicie w świetle umysłu, kiedy to światło zostanie włączone, będzie odbijało się raz po raz.
Sobald die Form im Licht des Geistes reflektiert gesehen wird, wird diese Reflexion im Licht des Geistes, wenn dieses Licht selbst eingeschaltet wird, immer wieder reflektiert.
Linia światła, gdy uderza w lustro, zostanie odbita pod tym samym kątem lub krzywą, pod którą uderza w lustro.
Die Lichtlinie, die auf einen Spiegel trifft, wird in demselben Winkel oder in derselben Kurve reflektiert, in dem sie auf den Spiegel trifft.
Jeśli w spoinie nie ma wad odbierane są dwie fale: jedna wędruję tuż pod powierzchnią, druga odbita jest od przeciwległej powierzchni (dna).
Wenn in der Schweißnaht keine Fehler gibt, werden die Wellen empfangen: eine geht direkt unter der Oberfläche, die zweite wird von der gegenüberliegenden Oberfläche (Boden) reflektiert.
Łączność na większe odległości była realizowana na fali odbitej, której sygnał mógł być odebrany w odległości co najmniej kilkuset kilometrów i był uzależniony od warunków pogodowych i pory dnia (fala odbita od jonosfery).
Bei größeren Distanzen wurden von der Ionosphäre reflektierte Wellen genutzt, deren Signale auf einer Entfernung von minimal einigen hundert Kilometern empfangen werden konnten, abhängig vom Wetter und der Tageszeit.
Wiązka odbita nie może być szersza niż czuła powierzchnia komórki fotoelektrycznej, nie może stanowić więcej niż 50 % tej powierzchni i musi, o ile to możliwe, pokrywać taką sama część powierzchni jak wiązka promieni używana podczas skalowania tego instrumentu.
Das reflektierte Bündel darf nicht breiter sein als die sensible Oberfläche der photoelektrischen Zelle, nicht mehr als 50 % dieser Fläche ausmachen und muss, wenn möglich, den gleichen Flächenanteil decken wie das bei der Kalibrierung des Instruments benutzte Strahlenbündel.
Wiązka odbita nie może być szersza niż wrażliwa powierzchnia fotodetektora, nie może obejmować więcej niż 50 % tej powierzchni oraz musi pokrywać ten sam wycinek powierzchni, jaki był wykorzystany w czasie kalibracji instrumentu, tak dokładnie, jak to jest możliwe.
Das reflektierte Bündel darf nicht breiter sein als die sensible Oberfläche der photölektrischen Zelle, nicht mehr als 50 % dieser Fläche ausmachen und muß, wenn möglich, die gleiche Flächenproportion decken wie das bei der Eichung des Instruments benutzte Strahlenbündel.
Obecność jakiegokolwiek przedmiotu o dużej gęstości zablokuje naturalną energię ciała i kamera systemu Tadar odczyta temperaturę tła, która jest odbita od przedmiotu.
Die Präsenz eines dichten Objekts wird die natürliche Energie des Körpers blockieren und die Tadar-Kamera wird die Hintergrundtemperatur erkennen, die von dem Objekt reflektiert wird.
Naukowcy tłumaczą to zjawisko bardzo wysokim albedo (częścią światła padającego, jaka zostaje odbita) planety Wenus.
Die Wissenschaftler interpretieren dieses Phänomen so, dass die Venus eine sehr hohe Albedo hat (der Anteil des einfallenden Sonnenlichts, der reflektiert wird).
Zgodnie z poglądami Feng Shui lustro nie powinno odzwierciedlać otwarcia drzwi ani okna, ponieważ tak, pozytywna energia, odbita w lustrze, wyjdzie.
Nach den Ansichten von Feng Shui sollte der Spiegel nicht die Tür- oder Fensteröffnung reflektieren, weil so die positive Energie, die im Spiegel reflektiert wird, herauskommen wird.
Albedo: energia odbita przez Ziemię
Albedo: von der Erde reflektierte Energie
