Vertaling van "odbitego" in Duits
To samo dotyczy aspektach kryształ, wielokrotnie załamany i odbitego światła.
Das gleiche gilt für den geschliffenen Kristall Gläser, immer wieder gebrochen und reflektiert Licht.
odczyt wyników: oceny wyglądu sedymentacji antygenu dokonuje się poprzez zbadanie dna basenika, odbitego w umieszczonym nad nim wklęsłym lustrze.
Ablesen der Ergebnisse: durch Prüfung des Muldenbodens, in einem konkaven Spiegel reflektiert, das Antigen-Agglutinat beurteilen.
Tak więc natężenie odbitego światła kontrast może odzwierciedlać informacji dotyczących linii papilarnych.
So kann die Intensität der reflektierten Licht Kontrast Fingerabdruckinformationen reflektieren.
Kierownik projektu profesor Svetlana Berdiugina z ETH Zurich (Szwajcarskiego Federalnego Instytutu Technologii w Zurychu) powiedziała: - Zastosowanie metody polarymetrycznej do wykrywania światła odbitego od egzoplanet otwiera nowe, szerokie możliwości badania warunków fizycznych panujących w ich atmosferze.
Projektleiterin Svetlana Berdyugina von der ETH Zürich (der schweizerischen Eidgenössischen Technischen Hochschule) sagt: Die polarimetrische Entdeckung reflektierten Lichts von Exoplaneten eröffnet neue, weitreichende Möglichkeiten zur Erforschung der physikalischen Eigenschaften ihrer Atmosphären.
Czym wyższa wartość odbitego promieniowania, tym większe ryzyko niewłaściwej interpretacji wyników pomiaru.
Je energiereicher die reflektierte Strahlung ist, desto größer ist das Risiko, Messergebnisse falsch zu interpretieren.
Zatem techniki polarymetryczne pomagają nam w rozróżnieniu słabego światła odbitego przez egzoplanetę od oślepiającego światła gwiazdy.
Polarimetrische Verfahren können uns deswegen helfen, das von einem Exoplaneten reflektierte Licht aus dem blendend hellen Sternlicht herauszufiltern.
Część odbitego, pochłoniętego lub przekazanego dźwięku zależy od kształtu materiału lub struktury uderzonej falą dźwięku oraz od częstotliwości dźwięku.
Wie viel die Schallwelle jeweils reflektiert, absorbiert oder durchgelassen wird, ist von der Form und der Oberfläche des Materials bzw. der Konstruktion, auf die die Schallwelle trifft und der Schallfrequenz abhängig.
uwzględnia się falę padającą, tzn. nie uwzględnia się dźwięku odbitego od elewacji danego budynku mieszkalnego (na ogół przyjmuje się korekcję o 3 dB).
Der einfallende Schall wird berücksichtigt, was bedeutet, dass der von der Fassade von Wohngebäuden reflektierte Schall unberücksichtigt bleibt (in der Regel bedeutet dies im Fall einer Messung eine Korrektur um 3 dB).
Od 2013 roku działa tu także RoboPol, pod nazwą tą ukrywa się urządzenie specjalnie zaprojektowane dla teleskopu 1,3m, służące do pomiaru intensywności i polaryzacji światła odbitego, gwiazd oraz pola magnetycznego.
RoboPol ist hier seit 2013 tätig, unter diesem Namen verbirgt sich ein speziell für das 1,3-m-Teleskop entwickeltes Gerät, mit dem die Intensität und Polarisation von reflektiertem Licht, Sternen und Magnetfeld gemessen wird.
Głośniki stereofoniczne 201 wykorzystują opatentowaną technologię Direct/Reflecting do tworzenia wrażeń podobnych jak na występach na żywo, gdzie mieszanka odbitego i bezpośredniego dźwięku otacza słuchacza.
Die 201 Stereolautsprecher sind mit der unternehmenseigenen Direct/Reflecting Speaker-Technologie ausgestattet. Damit wird ein ähnliches Klangerlebnis wie bei einem Live-Konzert erzeugt, wo eine Mischung aus reflektiertem und direktem Klang auf die Hörer einwirkt.
MERIS mierzy poziom promieniowania słonecznego odbitego od ziemi w 15 wybranych pasmach fal widzialnych oraz zbliżonych do podczerwieni - wyjaśnia dr González-Alonso.
"MERIS misst die von der Erde reflektierte Sonnenstrahlung in 15 wählbaren Bandbreiten im optischen und nahen Infrarot-Bereich", erklärt Dr. González-Alonso.
Stosunek ilości promieniowania odbitego do dochodzącego, zazwyczaj wyrażany w procentach.
Verhältnis reflektierter Strahlung zur Einstrahlung, wird normalerweise in Prozent angegeben.
Wykorzystując laser bądź białe światło, generują obraz za pomocą światła odbitego.
Sie arbeiten mit Laser oder mit weißem Licht und stellen die Bilder durch Lichtreflexion her.
