Dobešov: Lokalna część Oder, która jest najwyżej położoną wsią w powiecie Nový Jičín, gdzie zostały zachowane pierwotne gospodarstwa o zarysie kwadratowym z domem zabudowanym ze wszystkich stron.
Dobešov: Ortsteil von Odry, der das höchstgelegene Dorf im Bezirk Nový Jičín ist und wo ursprüngliche Gehöfte von quadratischem Grundriss, die von allen Seiten mit Gebäuden umbaut wurden, erhalten geblieben sind.
W 2003 roku zespół zrobił sobie przerwę na wypoczynek, w międzyczasie dając jesienią kilka koncertów w Argentynie, a w lutym 2004 roku powrócili z nowym albumem Friss oder stirb.
2003 nahm sich die Band eine Erholungspause, flog im Herbst für mehrere Konzerte erneut nach Argentinien und meldete sich im Februar 2004 mit der Maxi-CD Friss oder stirb zurück.
Kolejnym krokiem jest udanie się do banku lub kasy oszczędnościowej (Bank oder Sparkasse) w celu otworzenia konta.
Dann gehen Sie zu einer Bank oder Sparkasse, um ein Konto zu eröffnen.
MTV wyświetliło w tym samym roku 16-częściowy program Friss oder stirb, pokazujący Die Toten Hosen w życiu prywatnym wśród rodziny i przyjaciół, wydany w lipcu 2005 na potrójnym DVD.
Auf MTV wurde die 16-teilige Sendereihe Friss oder stirb ausgestrahlt, in der die Bandmitglieder Einblicke in ihr Leben, das ihrer Freunde und Familien geben, und die im Juni 2005 als Dreifach-DVD erschien.
Wyłącznym sądem właściwym w zakresie wszelkich sporów wynikających pośrednio lub bezpośrednio z niniejszego stosunku umownego jest sąd rejonowy lub krajowy (Amts- oder Landgericht) właściwy dla naszej siedziby w Mengerskirchen.
Ausschließlicher - auch internationaler - Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten ist das für unseren Geschäftssitz in Mengerskirchen zuständige Amts- oder Landgericht.
Jego najważniejszą pracą była rozprawa: Neue oder anthropologische Kritik der Vernunft z 1807 (2. wyd.
Seine wichtigste Abhandlung, die Neue oder anthropologische Kritik der Vernunft von 1807 (2. Aufl.
Do zbiorów należą dzieła tak wybitnych twórców, jak Albrecht Dürer, Lucas Cranach (starszy), Hans Holbein (młodszy), Jan van Eyck, Rubens, Rembrandt van Rijn, Francisco Goya oder Michał Anioł.
Zur Sammlung gehören Werke so renommierter Künstler wie Albrecht Dürer, Lucas Cranach der Ältere, Hans Holbein der Jüngere, Jan van Eyck, Rubens, Rembrandt van Rijn, Goya oder Michelangelo.
Letni Oder był już gotowy i nie chcieliśmy go zawieść.
Letni Oder war bereit und wir wollten niemanden enttäuschen.
Sparkasse Oder-Spree posiada dla wszystkich oferowanych przez nią zgodnie z 3 art. 3 niemieckiej ustawy o prospektach papierów wartościowych (WpPG) wymagane zgody na wykorzystanie prospektu emisyjnego, które są wykorzystywane według warunków danej zgody.
Der Sparkasse Oder-Spree liegen für sämtliche von ihr gemäß 3 Abs. 3 WpPG angebotenen Wertpapiere die erforderlichen Zustimmungen zur Prospektverwendung vor, die gemäß den Bedingungen verwendet werden, an die die Zustimmungen gebunden sind.
Poza początkowym wzniesieniem z Oder do Dobešova, które można pokonać pieszo prowadząc rower, cała trasa jest łagodna i nie wymaga dodatkowych przygotowań kondycyjnych ani roweru górskiego.
Außer dem anfänglichen Anstieg von Odry nach Dobešov, der auch zu Fuße neben dem Fahrrad bewältigt werden kann, ist die ganze Trasse bequem und erfordert weder eine besondere körperliche Kondition, noch Moutainbikes.
Po zmianach politycznych, w 1991 r., powiat Oder-Spree utworzył w Klasztorze Neuzelle polsko-niemieckie gimnazjum z internatem.
Nach der politischen Wende hat der Landkreis Oder-Spree 1991 ein Deutsch-polnisches Gymnasium im Kloster Neuzelle mit Internat eingerichtet.
Landtagswahlkreis Oder-Spree II (okręg wyborczy nr 29) - jeden z okręgów wyborczych w wyborach do Landtagu Brandenburgii.
Der Wahlkreis Oder-Spree II (Wahlkreis 29) ist ein Landtagswahlkreis in Brandenburg.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
