Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
odseparowane
Vertaling van "odseparowane" in Duits
Nie jesteście tu po to, by pomagać kobietom, które cały czas płaczą; dzieciom, które musiały być odseparowane od swych rodziców.
Ihr sollt nicht den Frauen helfen, die die ganze Zeit nur weinen, oder Kindern, die von ihren Eltern getrennt werden mussten.
odseparowane od maszynowni i kotłowni w sposób gazoszczelny;
von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,
zostało pozyskane ze zwierząt, które od urodzenia pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych;
das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden;
W takich przypadkach należy rozważyć skutki społeczne (lub związane z dobrostanem zwierząt), gdy zwierzęta są odseparowane od swoich właścicieli na co najmniej sześć miesięcy.
In diesen Fällen wären die sozialen Auswirkungen (und/oder Tierschutzaspekte) zu berücksichtigen, wenn die Tiere für mindestens sechs Monate von ihren Eigentümern getrennt werden.
materiały określonego ryzyka, w szczególności w przypadkach gdy usunięcie odbywa się w przedsiębiorstwach lub pomieszczeniach innych niż ubojnie, są całkowicie odseparowane od pozostałych odpadów nie przeznaczonych do spalenia, są zbierane oddzielnie i usuwane zgodnie z pkt 1 oraz pkt 8-11.
spezifizierte Risikomaterialien, insbesondere im Fall der Beseitigung in anderen Betrieben oder Räumlichkeiten als Schlachthöfen, vollständig von anderem, nicht zur Verbrennung bestimmtem Material getrennt werden, getrennt gesammelt werden und gemäß den Ziffern 1 sowie 8-11 beseitigt werden.
Planując kuchnię, musisz zdecydować się na opcję, opartą na zasadzie "złotego trójkąta", kiedy strefa myjąca, płyta grzewcza i lodówka są od siebie odseparowane w odległości od 60 do 300 cm.
Bei der Planung der Küche müssen Sie sich für die Option entscheiden, die auf der Regel des "goldenen Dreiecks" beruht, wenn Waschzone, Kochfeld und Kühlschrank in einem Abstand von 60 bis 300 cm voneinander getrennt sind.
W prostym scenariuszu powstawania gatunku, dwie populacje danego gatunku zostają odseparowane przez niedającą się pokonać barierę geograficzną, taką jak morze czy pasmo górskie.
In einem einfachen Szenario werden zwei Populationen einer Spezies durch eine unüberwindbare geografische Barriere getrennt, zum Beispiel einen See oder einen Gebirgszug.
Jeśli są przechowywane inaczej niż w sejfie, broń palna i amunicja powinny być odseparowane od siebie.
Werden Feuerwaffen und Munition nicht in einem Sicherheitsbehältnis aufbewahrt, so sind sie getrennt voneinander aufzubewahren.
Noworodki były odseparowane od matek i umieszczane w oddzielnych pokojach, a następnie przynoszone jedynie na czas karmienia.
Die Neugeborenen wurden von der Mutter getrennt in einem Säuglingszimmer untergebracht und nur zum Stillen zur Mutter gebracht.
Kolejnym poważnym problemem jest opieka nad dziećmi, które zostały osierocone lub chwilowo odseparowane od swoich rodzin, i które znajdują się w jednej z najtrudniejszych sytuacji, jeżeli chodzi o ich przyszłość.
Ein weiteres Problem ist der Umgang mit Kindern, die Waisen geworden sind oder zeitweilig von ihren Familien getrennt wurden und die sich in den schutzlosesten und gefährlichsten Situationen für ihre Zukunft befinden.
Widły są bardzo wygodne w użyciu, ale dla tych odmian mieczyków, w których dzieci są łatwo odseparowane od corma, wskazane jest użycie miarki, aby zmniejszyć straty dzieci podczas kopania.
Heugabel ist sehr bequem zu verwenden, aber für die Sorten von Gladiolen, bei denen Kinder leicht von der Knolle getrennt werden können, ist es ratsam, Schaufeln zu verwenden, um den Verlust von Kindern beim Graben zu verringern.
Operatorzy obiektów trwałego składowania zapewniają, aby odpady rtęciowe, które poddano konwersji oraz - w stosownych przypadkach - zestaleniu, były przechowywane odseparowane do innych odpadów oraz w pojemnikach w zapieczętowanej komorze przeznaczonej do składowania.
Die Betreiber von Anlagen für die dauerhafte Lagerung müssen sicherstellen, dass umgewandelte und, falls zutreffend, verfestigte Quecksilberabfälle getrennt von anderen Abfällen und in Beseitigungschargen in einer versiegelten Lagerungskammer gelagert werden.
przechowuje produkty ekologiczne, przed i po zakończeniu wyżej wspomnianych działań w sposób zapewniający, że są one fizycznie lub chronologicznie odseparowane od produktów nieekologicznych;
ökologische/biologische Erzeugnisse vor und nach den Arbeitsgängen räumlich oder zeitlich von nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen getrennt gelagert werden;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor odseparowane in het Pools
Resultaten: 105. Exact: 105. Verstreken tijd: 37 ms.
