Vertaling van "odsetkach" in Duits
Sprawozdanie to zawiera również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjentów.
Dieser Bericht enthält außerdem ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die die Empfänger bereits zurückgezahlt haben.
Polska dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już zwróconych przez beneficjenta.
Polen stellt außerdem ausführliche Angaben zum Betrag der Beihilfe und der Zinsen, der durch den Begünstigten bereits erstattet wurde, zur Verfügung.
Musimy również pamiętać o długach sektora prywatnego, odsetkach za środki otrzymane wcześniej przez państwo i dużym deficycie w budżecie państwa.
Wir müssen uns auch an die Schulden des privaten Sektors, die Zinsen für die zuvor vom Staat erhaltenen Mittel und ein großes Haushaltsdefizit erinnern.
Ryzyko związane z odroczeniem spłat jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej kondycji finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
Das mit der Stundung der Zahlungen verbundene Risiko ist höher als bei Unternehmen, die finanziell in guter Verfassung sind, was sich in den eingenommenen Zinsen widerspiegeln sollte.
Gdyby uzyskała możliwość spłaty bez takiego "odroczenia", mogłaby przeznaczyć środki pieniężne na inwestycje i dzięki temu osiągnąć zysk lub spłacić własny kredyt i dzięki temu oszczędzić na odsetkach.
Hätte sie diese Zahlungen ohne diesen „Aufschub" erhalten, hätte sie das Geld investieren können und somit eine Rendite erzielen oder ihren eigenen Kredit zurückzahlen und somit Zinsen sparen können.
Brak sprawozdawczości o odsetkach (2007)
Nicht gemeldete Zinsen (2007)
Gdyby na rynku wiedziano o odsetkach, wycena udziałów byłaby odpowiednio niższa.
Hätten die Marktteilnehmer Kenntnis der Zinsen, würde der Aktienkurs entsprechend sinken.
Mówimy tu o odsetkach, grzywnach, a nawet o sprawie karnej.
Ich meine, wir reden hier über Zinsen, Sanktionen, und eine eventuelle Strafermittlung.
Pożyczkobiorca zadłużony na 100000 euro obecnie oszczędza miesięcznie od 170 do 750 euro na odsetkach od rat kredytowych w zależności od państwa, w porównaniu do sytuacji sprzed 20 lat.
Ein Kreditnehmer mit einem Darlehen von 100000 Euro spart heutzutage je nach Land zwischen 170 und 750 Euro monatlich an Zinszahlungen im Vergleich zu den Zinsen vor 20 Jahren.
W związku z tym, że bank płaci mniej odsetek od pożyczonych środków (należności), niż zarabia na odsetkach od udzielonych pożyczek i innych inwestycji (aktywa), osiąga zysk wynoszący w tym przypadku 2 punkty procentowe.
Insofern die Zinsen, die sie auf die Einlagen (Verpflichtungen) zahlt, niedriger sind als die Zinsen auf Kredite und andere Investitionen (Kapitalanlagen), macht sie Gewinn.
Otrzymana pomoc, wyrażona w odsetkach, z których zrezygnowało państwo, wyniosła 13902 mln ITL, co odpowiada intensywności 20,70 %, a więc niższej niż maksymalna dopuszczalna intensywność początkowa w myśl zasad z 1996 r., wynosząca 33 %.
Die erhaltenen Beihilfen in Form von Zinsen, auf die der Staat verzichtet hat, beliefen sich auf 13902 Mio. ITL, entsprechend einer Intensität von 20,70 %, die somit unter der zulässigen anfänglichen Höchstintensität von 33 % nach dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 liegt.
Zawiadomienie o uchybieniu jest pismem urzędowym, w którym IRS informuje podatnika o istnieniu zaległości podatkowych oraz ewentualnych karach i odsetkach.
Eine Notice of Deficiency ist ein amtliches Schreiben, mit dem der IRS einen Steuerpflichtigen über Steuerforderungen zuzüglich Bußgeldern und Zinsen unterrichtet.
Ponadto gwarancja zabezpiecza do 165 % wartości udziału każdego państwa członkowskiego należącego do strefy euro we wszelkich zobowiązaniach EFSF (kwocie głównej i odsetkach), co podlega jednakże ograniczeniu przez odpowiednie zobowiązania gwarancyjne określone w załączniku 1 do umowy ramowej EFSF.
Außerdem sind mit der Garantie bis zu 165 % des Anteils eines jeden Euroraum-Mitgliedstaats (Kapital und Zinsen) abgedeckt, wobei durch die jeweiligen Garantiezusagen, wie in Anhang 1 des EFSF-Rahmenvertrags festgelegt, allerdings eine Obergrenze eingeführt wurde.