Vertaling van "offsecie" in Duits
Systemy RotaJET 89-130 nie wymagają żadnego specjalnego dopasowania zwykle stosowanych szerokości wstęgi czy logistyki podłoża drukowego, co ma miejsce na przykład w offsecie zwojowym.
Die RotaJET 89-130 Systeme erfordern außerdem keine Anpassung der gewohnten Bahnbreiten oder der Bedruckstofflogistik wie sie ggf. bereits im Rollenoffsetdruck Verwendung findet.
CONNEX, wiodący system zarządzania danymi i procesami stosowany przy produkcji broszur, czasopism i książek drukowanych w offsecie lub technice cyfrowej.
CONNEX, das führende Daten- und Prozessmanagement-System für die Verarbeitung von Broschüren, Zeitschriften und Büchern aus Offset- und Digitaldruck.
Z techniką niezależnych napędów cylindrów płytowych DriveTronic SPC dla offsetowej maszyny arkuszowej KBA Rapida 105 wykonano krok milowy w offsecie arkuszowym.
Mit der Plattenzylinder-Direktantriebstechnik DriveTronic SPC an der Bogenoffsetmaschine Rapida 105 setzt KBA einen Meilenstein im Bogenoffset.
Podczas druku z nakładem co najmniej 3000 arkuszy w offsecie arkuszowym lub 6000 obrotów w offsecie rolowym wykazują Państwo, że wynikające ze specyfiki maszyn wahania mieszczą się w dopuszczalnych tolerancjach wahań ISO 12647 lub Process Standard Offset.
Im Fortdruck mit einer Auflage von mindestens 3.000 Bogen im Bogenoffset oder 6.000 Überrollungen im Rollenoffset beweisen Sie, dass maschinenbedingte Schwankungen innerhalb der zulässigen Schwankungstoleranzen der ISO 12647 bzw. des ProzessStandard Offsetdruck liegen.
Karoseria ta może być również stosowana w modelach o długośći 190mm z kołami o 6-cio milimetrowym offsecie (#3810-#3814, #3820-#3822, #3845-#3848).
In Verbindung mit unseren Felgen mit 6mm Offset (#3810-#3814, #3820-#3822, #3845-#3848) passt die Karosserie auch auf Tourenwagen mit einer Breite von 190mm.
Lotne rozpuszczalniki z procesu suszenia w offsecie na gorąco, rotograwiurze i fleksografii są zarządzane za pomocą odzysku rozpuszczalnika lub obróbki termicznej lub innego równoważnego systemu, tj. zastąpienia farbami wodnymi.
Für flüchtige Lösungsmittel aus dem Trocknungsprozess nach dem Heatset-Rotationsdruck, Rollentiefdruck und Flexodruck sind Lösungsmittelrückgewinnungsmaßnahmen zu ergreifen bzw. eine thermische Behandlung durchzuführen oder sonstige gleichwertige Vorkehrungen zu treffen, d. h. Ersatz durch den Einsatz wasserbasierter Druckfarben.
Dla przeszukiwalnych plików (np. takie na których można użyć lseek(2), na przykład, pliki zwykłe (regular)) zapis ma miejsce w danym przesunięciu pliku (offsecie), i to przesunięcie jest zwiększane o ilość aktualnie zapisanych danych.
Für eine Datei, auf die lseek(2) angewendet werden kann, (z. B. eine normale Datei) erfolgt das Schreiben am Datei-Offset. Dabei wird der Datei-Offset um die Anzahl der tatsächlich geschriebenen Bytes erhöht.
Karoseria 200mm jest doskonała dla większości aut Nitro klasy touring i może być z powodzeniem używana w modelach 190mm w połączeniu z kołami o 6mm offsecie.
Die 200mm breite Karosserie passt perfekt auf alle Nitro Tourenwagen und kann auch in Verbindung mit 6mm Offset Felgen oder Spacern auf 190mm Tourenwagen verwendet werden.
2.5 Niniejsza opinia, skoncentrowana głównie na offsecie rolowym i rotograwiurze z racji znacznej liczby "nakładów" lub publikacji, nie obejmuje całej problematyki sektora dzienników i druku opakowań, które są traktowane, ze względu na swoje produkty, jako odrębne rynki.
2.5 Gegenstand dieser Stellungnahme sind vor allem die Rollenoffset- und Tiefdruck-Industrie, bei dem es um hohe Auflagen oder Publikationszahlen geht; sie umfasst also nicht die gesamte Problematik der Zeitungs- oder Verpackungsdrucksparte, die mit Blick auf ihre Produkte als andere Märkte zu betrachten sind.
Dzięki sprzedaży 18. już egzemplarza maszyny KBA Cortina do jednej ze szwedzkich drukarń, liczba czteropoziomowych wież tego opartego na bezwodnym offsecie modelu, zamówionych do tej pory przez firmy z całego świata, zwiększyła się do 84.
Mit dem Verkauf der 18. Cortina-Anlage nach Schweden hat sich die Zahl der bestellten wasserlosen Achtertürme auf 84 erhöht.
Komenda skryptowa BSeek() może teraz przeszukiwać plik w położeniu o 64-bitowym offsecie.
Der BSeek() Skriptbefehl kann sich nun mit einem 64-Bit-Offset in die Datei positionieren.
