Vertaling van "offsetu" in Duits
Swój sukces zawdzięcza wdrożeniu koncepcji hybrydowej druku etykiet, łączącego zalety fleksografii, rotograwiury, offsetu i sitodruku w jednym procesie produkcyjnym.
Ihren Erfolg verdankt sie dem implementierten Konzept des gemischten Etikettendrucks, wo die Vorteile von Flexografie, Rotationstiefdruck, Offset und Siebdruck in einem Produktionsprozess verbunden werden.
Vala jest otwartym, bezpłatnym i nowoczesnym językiem programowania i projektem oprogramowania zaprojektowanym z offsetu, który oferuje programistom GNOME nowe funkcje programowania.
Vala ist ein Open Source, freie und moderne Programmiersprache und Software-Projekt von der Offset entwickelt, um neue Programmierfunktionen, um GNOME-Entwickler zu bringen.
Powyższa decyzja w sprawie połączenia przedsiębiorstw nie określa konkretnych progów, zarówno w odniesieniu do wielkości jak i liczby stron, powyżej lub poniżej których istnieją preferencje co do stosowania techniki offsetu lub wklęsłodruku.
Die oben angeführte Entscheidung über den Unternehmenszusammenschluss nennt keine konkreten Schwellenwerte, weder bezüglich der Größe noch hinsichtlich der Seitenzahl, oberhalb oder unterhalb deren hinsichtlich des Einsatzes der Offset- oder der Tiefdrucktechnik Präferenzen bestehen.
W związku z tym, pomimo widocznej konkurencji między technikami offsetu i wklęsłodruku w niektórych segmentach rynku druku publikacji, zdaniem Komisji w tym przypadku analizę rynkową należy ograniczyć do wklęsłodruku według symulacji najgorszego scenariusza.
In diesem Zusammenhang ist die Marktanalyse, trotz der augenscheinlichen Wettbewerbssituation zwischen Offset- und Tiefdruck in einigen Marktsegmenten des Drucks von Publikationen, nach Auffassung der Kommission in diesem Fall auf den Tiefdruck nach der Worst-Case-Simulation zu beschränken.
Folie poliwęglanowe to wysokiej jakości materiały przeznaczone do sitodruku i offsetu.
Effiziente Produktionen im Schwarz/Weiß und farbigen Digital- und Offsetdruck.
Europejskie sektory offsetu i rotograwiury stanowią łącznie 56% całego rynku druku tradycyjnego w Europie3.
Zusammen genommen macht die europäische Offset- und Tiefdruckindustrie 56% des gesamten klassischen Druckmarkts in Europa aus3.
Obydwa czujniki L-LAS-TB-... pracują wówczas w trybie Master/Slave, tzn. jedna para czujników dostarcza danych pozycji krawędzi dla drugiej pary i na tej podstawie z pozycji obydwu krawędzi oraz offsetu można określić średnicę.
Die beiden L-LAS-TB-... Sensoren arbeiten dabei im Master/Slave-Betrieb, d.h. ein Sensorpaar liefert die Daten der Kantenposition an das andere Sensorpaar, das wiederum aus beiden Kantenpositionen und einem Offset den Durchmesser ermitteln kann.
MonoDevelop jest open source, wieloplatformowy i darmowy program graficzny, który został zaprojektowany z offsetu do działania jako IDE (Integrated Development Environment) dla początkujących programistów Mono, którzy chcą tworzyć aplikacje w GTK, C i...
MonoDevelop ist eine Open Source, Cross-Plattform-und freie grafische Anwendung, die von der Offset konzipiert wurde, um als eine IDE (Integrated Development Environment) für angehende Mono-Entwickler, die Anwendungen in GTK bauen wollen, C zu handeln...
A właśnie ta produkcja jest podstawowa w europejskim sektorze offsetu rolowego i rotograwiury.
Dieser Produktionsbereich ist jedoch ein wichtiges Standbein der europäischen Rollenoffset- und Tiefdruck-Industrie.
Zapewnia najwyższą jakość druku porównywalną z jakością offsetu.
Kwestie te łączą się również z problemami offsetu i zwrotu inwestycji.
Diese Angelegenheiten sind auch im Zusammenhang mit der Frage von Kompensationsgeschäften und der Gewährleistung der Rentabilität zu sehen.
W ten sposób powoli może zniknąć problem offsetu, który zazwyczaj jest źródłem wielu debat i krytyki.
Auf diese Weise kann das Problem der Kompensationen, das normalerweise heftige Debatten und Kritik auslöst, allmählich verschwinden.
Wykonujemy najbardziej skomplikowane projekty (stosujemy metodę offsetu arkuszowego).
