W związku z tym krajowe ograny ścigania muszą ściślej współpracować ze swoimi odpowiednikami w innych państwach członkowskich.
Es ist daher notwendig, dass die nationalen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten mehr und enger untereinander zusammenarbeiten.
Zasady, jakich powinny przestrzegać te niezależne ograny, a także ich konkretne zadania, określone są w niniejszym rozporządzeniu.
Die Regeln, die diese Einrichtungen befolgen sollten, sowie deren spezifische Aufgaben, sind in dieser Verordnung geregelt.
Ponadto rynki finansowe pozytywnie reagują na wprowadzane systemy normalizacji i certyfikaty przyznawane przez właściwe ograny.
Zudem reagieren die Finanzmärkte positiv auf die Anwendung von Systemen zur Standardisierung und auf die Zertifizierung der entsprechenden Institute.
Parlament rozpatruje jedynie wnioski o uchylenie immunitetu posła, które zostały mu przekazane przez ograny sądowe lub przez stałe przedstawicielstwa państw członkowskich.
Das Parlament prüft nur solche Anträge auf Aufhebung der Immunität eines Mitglieds, die ihm von der Justiz oder den Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten übermittelt wurden.
Ponadto zapytania od obywateli w większości dotyczyłyby przypadków o charakterze krajowym i w związku z tym właściwe ograny państw członkowskich byłyby lepszym źródłem informacji w tym zakresie.
Zudem würden sich die Anfragen von Bürgern in den meisten Fällen auf nationale Fragen beziehen, die somit wohl besser von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bearbeitet werden.
Instytucje edukacyjne, organizacje sportowe oraz ograny publiczne współpracowały w ciągu tego roku nad tym, aby wartości takie jak fair play, tolerancja, praca zespołowa i poszanowanie zasad oraz przeciwników były przekazywane naszym obywatelom, w szczególności młodzieży poprzez zajęcia sportowe.
Bildungseinrichtungen, Sportverbände und öffentliche Stellen wirkten während des Jahres gemeinsam darauf hin, dass den Bürgern, insbesondere Jugendlichen, im Rahmen sportlicher Aktivitäten Werte wie Fairness, Toleranz, Teamarbeit und Einhaltung von Regeln vermittelt werden.
Niniejsze rozporządzenie określa warunki działań podejmowanych przez ograny celne, gdy istnieje podejrzenie, że towary naruszają prawo własności intelektualnej w następujących sytuacjach:
In dieser Verordnung sind die Voraussetzungen festgelegt, unter denen die Zollbehörden tätig werden können, wenn Waren in folgenden Situationen im Verdacht stehen, ein Recht geistigen Eigentums zu verletzen:
Globalizacja sprawia, że ograny ds. konkurencji na całym świecie muszą zobowiązać się do działania na rzecz tego, aby na rynkach światowych faktycznie istniały równe warunki działania.
Angesichts der Globalisierung müssen die Wettbewerbsbehörden in der ganzen Welt darauf hinwirken, dass auf den globalen Märkten gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Unternehmen herrschen.
Państwa członkowskie zgodnie z prawem krajowym gwarantują poddanie kontroli sądowej środków podejmowanych przez ograny krajowe na mocy ust. 5 i 6.
Die Mitgliedstaaten stellen nach einzelstaatlichem Recht sicher, dass die Maßnahmen der nationalen Behörden nach den Absätzen 5 und 6 einer gerichtlichen Kontrolle unterliegen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
