Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
parlamentom
Geflecteerde vorm van parlament
Vertaling van "parlamentom" in Duits
Dotyczy: wytycznych pozwalających parlamentom krajowym na zgłaszanie uwag co do wspólnotowych projektów legislacyjnych
Betrifft: Leitlinien für die Stellungnahme nationaler Parlamente zu vorgeschlagenen Rechtsvorschriften der EU
Jeżeli przyjrzeć się parlamentom na świecie, to w chwili obecnej mamy jeden z najniższych progów warunkujących utworzenie grupy politycznej.
Wenn Sie sich die Parlamente weltweit ansehen, so haben wir gegenwärtig eine der niedrigsten Schwellen für die Bildung einer Fraktion.
Umożliwi to również krajowym parlamentom większy udział w unijnym procesie koordynacji i kontroli budżetowej.
Dies würde es ebenfalls ermöglichen, nationale Parlamente besser in den Prozess EU-weiter finanzpolitischer Überwachung und Koordination miteinzubeziehen.
Jest rzeczą ważną, by strategia weszła w krew państwom członkowskim, i ich rządom i parlamentom krajowym.
Es ist wichtig, dass sich die Regierungen der Mitgliedstaaten und die nationalen Parlamente die Strategie zu Eigen machen.
Są to istotne informacje, ponieważ pozwalają one parlamentom krajowym wzmocnić kontrolę parlamentarną oraz usprawnić proces kształtowania polityki.
Diese Informationen sind wichtig, weil sie die nationalen Parlamente in die Lage versetzen, ihre parlamentarische Kontrolle zu verstärken und den Prozess der Politikgestaltung zu verbessern.
Podkreślam to, co moim zdaniem wydaje się kluczowym punktem, a nikt jeszcze o tym nie wspominał dzisiejszego wieczoru: punkt poświęcony parlamentom krajowym.
Ich möchte hervorheben, was mir als der entscheidende Punkt erscheint, ein Punkt, der heute Abend hier noch nicht erwähnt wurde: der Punkt bezüglich der nationalen Parlamente.
Protokoły nr 1 i 2 do traktatu przewidują usprawniony system, umożliwiający parlamentom krajowym wyrażanie poglądów na temat projektów wniosków legislacyjnych w zakresie ich zgodności z zasadą pomocniczości.
In den Protokollen 1 und 2 des Vertrags ist ein verbessertes System vorgesehen, damit nationale Parlamente sich dazu äußern können, ob Entwürfe von Legislativvorschlägen dem Grundsatz der Subsidiarität genügen.
Popiera propozycję ustanowienia krajowych systemów monitorowania, takich jak instytucja krajowych sprawozdawców lub równoważne mechanizmy, które gromadziłyby dane i oceniały tendencje w handlu ludźmi, szacowały rezultaty polityki prowadzonej w zakresie walki z handlem ludźmi oraz dostarczały rządom i parlamentom porad na temat rozwoju działań w tym zakresie.
befürwortet den Vorschlag, nationale Kontrollsysteme wie nationale Berichterstatter oder gleichwertige Mechanismen einzuführen, um Daten zu erheben und Tendenzen im Menschenhandel zu bewerten, die Ergebnisse der Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels zu beurteilen sowie Regierungen und Parlamente bei der Entwicklung von Maßnahmen gegen den Menschenhandel zu beraten;
F. mając na uwadze, że przedterminowe wybory parlamentarne, które mają się odbyć dnia 28 listopada 2010 r., są wynikiem długotrwałego kryzysu politycznego spowodowanego faktem, że dwóm parlamentom nie udało się wybrać nowej głowy państwa,
F. in der Erwägung, dass die vorgezogenen Parlamentswahlen, die am 28. November 2010 stattfinden sollen, das Ergebnis einer lang währenden politischen Krise sind, die dadurch ausgelöst wurde, dass zwei Parlamente nicht in der Lage waren, ein neues Staatsoberhaupt zu wählen,
Niemniej należy poczynić znaczące postępy, aby zagwarantować udział i kontrolę PE, parlamentom krajowym i podmiotom pozarządowym na etapie opracowywania, realizacji i oceny dokumentów strategicznych.
Es müssen aber noch wesentliche Fortschritte gemacht werden, um die Mitwirkung und die Kontrolle des EP, der nationalen Parlamente und der NSA an der Ausarbeitung, der Durchführung und der Bewertung der Strategiepapiere zu gewährleisten.
mając na uwadze, że nowe uprawnienia przyznane parlamentom krajowym w ramach traktatu z Lizbony, w szczególności odnoszące się do zasady pomocniczości, stanowią dla nich zachętę do aktywnego zaangażowania się na wczesnym etapie w proces tworzenia polityki na szczeblu UE,
in der Erwägung, dass die nationalen Parlamente aufgrund ihrer neuen Zuständigkeiten, wie sie der Vertrag von Lissabon insbesondere im Hinblick auf den Grundsatz der Subsidiarität vorsieht, angeregt werden, sich bereits in einer frühen Phase aktiv in den Prozess der Politikgestaltung auf EU-Ebene einzubringen,
b) Komisja nadal przekazuje parlamentom krajowym wnioski prawodawcze w ramach procedury współdecyzji, ponieważ nieformalnie przesyła je do nich od 2006 r.
b) Die nationalen Parlamente haben von der Kommission nach dem Verfahren der Mitentscheidung ausgearbeitete Legislativvorschläge erhalten, da die Kommission den Parlamenten auf informeller Basis seit 2006 ihre Vorschläge übermittelt hat.
W celu zagwarantowania, żeby parlamenty krajowe mogły reagować we właściwym czasie, Komisja Europejska proszona jest o dostarczanie bardziej szczegółowych informacji na temat swoich wniosków, tak aby umożliwić parlamentom krajowym lepsze planowanie przeprowadzanych przez nie analiz.
Um sicherzustellen, dass die nationalen Parlamente rechtzeitig reagieren können, wird die Europäische Kommission ersucht, eingehendere Informationen über ihre Vorschläge vorzulegen, damit die nationalen Parlamente ihre Analysen besser planen können.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor parlamentom in het Pools
Suggesties
Resultaten: 155. Exact: 155. Verstreken tijd: 44 ms.
