Faktycznie faryzeusze i saduceusze byli raczej partiami religijnymi niż sektami.
Die Pharisäer und Sadduzäer waren eher religiöse Parteien als Sekten.
Kwestia ta jest przedmiotem dyskusji z głównymi partiami krajowymi.
Diese Frage wird mit den wichtigsten einzelstaatlichen Parteien diskutiert.
Naturalne składniki mogą powodować odchylenia kolorów między różnymi partiami tego produktu.
Die natürlichen Inhaltsstoffe können Farbabweichungen zwischen verschiedenen Chargen dieses Produkts verursachen.
Produkcja urządzeń do ochrony zasilania różni się od innych produktów elektronicznych i charakteryzuje się małymi partiami i wieloma odmianami.
Die Herstellung von Stromschutzgeräten unterscheidet sich von anderen elektronischen Produkten und zeichnet sich durch kleine Chargen und mehrere Sorten aus.
Kluczem do tego postępu jest odnowiony konsensus polityczny, który udało się osiągnąć między różnymi partiami.
Der Schlüssel zu diesem Fortschritt ist der erneuerte politische Konsens zwischen den verschiedenen Parteien.
Manipulacje prasą zagraniczną, partiami politycznymi, gospodarką.
Manipulationen der Parteien, der Presse, ganzer Volkswirtschaften.
Brał także udział w imieniu "dowództwa wojskowego" w spotkaniach z partiami politycznymi.
Ferner nahm er im Namen der "Militärführung", an Treffen mit politischen Parteien teil.
Jesteśmy nieformalną siecią, która może przekraczać i przenikać wszystkie instytucje społeczne, włącznie z partiami.
Wir sind ein informelles Netzwerk, das sich überlappen und alle sozialen Institutionen, einschließlich der Parteien durchdringen kann.
Podawanie informacji o powiązaniach z partiami europejskim leży w gestii krajowych partii politycznych*.
Die Information über eine Zugehörigkeit zu europäischen Parteien liegt im Ermessen der einzelstaatlichen Parteien*.
Szczególna sytuacja fundacji politycznych, które są powiązane z partiami politycznymi na poziomie europejskim, nie stanowi przedmiotu niniejszego wniosku.
Die besondere Situation politischer Stiftungen, die politischen Parteien auf europäischer Ebene angeschlossen sind, ist nicht Gegenstand dieses Vorschlags.
Chcę też wyrazić swą wdzięczność za wysoki poziom współpracy pomiędzy wszystkimi partiami politycznymi oraz dwoma zainteresowanymi komisjami.
Zudem möchte ich mich für das hohe Maß an Zusammenarbeit bedanken, das zwischen allen politischen Parteien und den zwei Ausschüssen sichtbar wurde.
Państwo to musi jednak zagwarantować przeprowadzenie wolnych i uczciwych wyborów oraz usprawnić dialog między najważniejszymi partiami i innymi podmiotami obecnymi na scenie politycznej.
Das Land muss jedoch für die Durchführung freier und gerechter Wahlen sorgen und den Dialog zwischen den wichtigsten politischen Parteien und Akteuren verbessern.
Bank monitoruje oddzielnie ekspozycję związaną z kredytobiorcami powiązanymi, w tym podmiotami sektora publicznego i partiami politycznymi.
Die Exposition gegenüber verbundenen Kreditnehmern, einschließlich juristischen Personen im öffentlichen Sektor und politischen Parteien, wird von der Bank getrennt überwacht.
