W związku z tym istotna rola przypadnie europejskim partiom politycznym.
Hier wird die Rolle der europäischen politischen Parteien ausschlaggebend sein.
Nie dlatego, że mam coś przeciw europejskim partiom politycznym.
Nicht weil ich etwas gegen europäische Parteien habe.
Chciałabym najpierw podziękować wszystkim partiom za tę rezolucję.
Ich möchte zunächst allen Parteien für diese Entschließung danken.
To rozporządzenie wreszcie umożliwi europejskim partiom politycznym udział w wyborach europejskich.
Europäische Parteien können mit dieser Verordnung endlich an den Europawahlen teilnehmen.
Bardzo państwu dziękuję i raz jeszcze dziękuję partiom politycznym.
Vielen Dank, und nochmals ein Dankeschön an die politischen Parteien.
Teraz musimy dać europejskim partiom politycznym środki, których potrzebują, by realizować swoje ambicje.
Nun müssen wir den europäischen politischen Parteien die Mittel geben, die sie zur Erreichung ihrer Ziele benötigen.
opis pomocy technicznej udzielanej europejskim partiom politycznym;
eine Beschreibung der europäischen politischen Parteien geleisteten technischen Unterstützung;
Przedmiotowy wniosek ma na celu zapewnienie europejskim partiom politycznym korzyści wynikających z lepszej widoczności oraz bardziej elastycznych, przejrzystych i skutecznych ram finansowania.
Mit dem Vorschlag soll gewährleistet werden, dass die europäischen politischen Parteien sichtbarer werden und einen flexibleren, transparenteren und effizienteren Rahmen für ihre Finanzierung erhalten.
Wsparcie finansowe udzielane europejskim partiom politycznym powinno przybrać formę specjalnego wkładu odpowiadającego specyficznym potrzebom europejskich partii politycznych.
Die finanzielle Unterstützung europäischer politischer Parteien sollte in Form eines spezifischen Beitrags erfolgen, der den besonderen Bedürfnissen der europäischen politischen Parteien Rechnung trägt.
Ponadto z zadowoleniem przyjmuję działania w kierunku ułatwienia europejskim partiom politycznym uczestniczenia w kampaniach referendalnych dotyczących spraw europejskich na szczeblu państwa członkowskiego.
Zudem würden ich eine Initiative zur Vereinfachung der Beteiligung europäischer politischer Parteien an Kampagnen für Referenden bezüglich europäischer Themen auf Ebene der Mitgliedstaaten begrüßen.
Dotyczy: dotacji przyznawanych partiom politycznym stosującym praktyki dyskryminacyjne
Betrifft: Subventionen für Parteien, die Diskriminierung praktizieren
Dotacja przekazywana jest partiom politycznym na poziomie europejskim w ramach prefinansowania w dwóch transzach:
Die Finanzhilfe wird den politischen Parteien auf europäischer Ebene als Vorfinanzierung in zwei Tranchen überwiesen:
Państwo członkowskie siedziby może powinno mieć możliwość określenia ex ante prawa właściwego lub pozostawienia wyboru europejskim partiom politycznym i europejskim fundacjom politycznym.
Dieser Mitgliedstaat sollte vorab das anzuwendende Gesetz festlegen können oder den europäischen politischen Parteien und europäischen politischen Stiftungen eine Option einräumen können.
