Kluczowymi podmiotami w takich partnerstwach są uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa.
Die entscheidenden Akteure in solchen Partnerschaften sind dabei Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen.
Z tego względu proponujemy nowe podejście polegające na silnych partnerstwach z głównymi krajami pochodzenia i tranzytu.
Deshalb schlagen wir ein neues Konzept für starke Partnerschaften mit wichtigen Ländern vor.
Należy zachęcać uniwersytety z tych krajów do udziału w konsorcjach i partnerstwach.
Die Teilnahme der Hochschulen dieser Länder an den Konsortien und Partnerschaften sollte gefördert werden.
Niestety, nie wspomina o żadnych partnerstwach z operatorami gier hazardowych online w ich witrynie ani w innych miejscach.
Leider erwähnt keine Partnerschaften mit Betreibern von Online-Glücksspielen auf ihrer Website oder anderswo.
Stosowne jest wykorzystanie zasad kontroli publicznej w partnerstwach dotyczących innowacyjnych projektów na podstawie inicjatywy miejscowej ludności.
Es gilt, die Grundsätze der öffentlichen Kontrolle in den Partnerschaften für innovative Vorhaben anzuwenden, die auf Initiativen der örtlichen Bevölkerung beruhen.
partnerstwach między publicznymi i prywatnymi służbami zatrudnienia, pracodawcami, partnerami społecznymi i przedstawicielami młodzieży
Partnerschaften zwischen öffentlichen und privaten Arbeitsvermittlungsdiensten, Arbeitgebern, Sozialpartnern und Jugendvertretern
strategicznych partnerstwach między instytucjami edukacyjnymi/organizacjami młodzieżowymi lub innymi istotnymi podmiotami
Strategische Partnerschaften zwischen Bildungseinrichtungen/Jugendorganisationen und/oder sonstigen wichtigen Akteuren
Gra jest dla czterech graczy w partnerstwach, ale mogą być również odtwarzane łeb w łeb.
Ist das Spiel für vier Spieler in Partnerschaften, aber es kann auch Kopf an Kopf gespielt werden.
udział reprezentatywnych organizacji działających na rzecz równości szans i organizacji kobiecych w organach nadzorczych, partnerstwach i innych forach;
Repräsentative Gleichstellungs- und Frauenorganisationen an Aufsichtsorganen, Partnerschaften und anderen Foren beteiligen.
Dyskusja koncentrowała się głównie na pięciu obszarach: prewencji, ochronie, dochodzeniu sądowym, partnerstwach i uczestnictwie.
In den Diskussionen ging es im Wesentlichen um folgende fünf Aspekte: Prävention, Schutz, Strafverfahren, Partnerschaften und Mitwirkung.
Sprostanie takim wyzwaniom strukturalnym wymaga znacznych wspólnych wysiłków, opartych na silnych partnerstwach z innymi państwami, podmiotami społeczeństwa obywatelskiego, partnerami wielostronnymi i regionalnymi, w celu stworzenia warunków umożliwiających państwom uniknięcie ponownych konfliktów.
Die Bewältigung dieser strukturellen Herausforderungen erfordert erhebliche gemeinsame Anstrengungen, die sich auf starke Partnerschaften mit anderen Staaten, zivilgesellschaftlichen Akteuren sowie multilateralen und regionalen Partnern stützen, um die Voraussetzungen für eine Unterstützung von Ländern bei der Verhinderung des Wiederauflebens von Konflikten zu schaffen.
Należy wzmocnić rolę władz lokalnych i regionalnych poprzez przyjęcie metodologii rozwoju lokalnego opartej na partnerstwach lokalnych, w szczególności w odniesieniu do projektów dotyczących miast, obszarów wiejskich i kwestii transgranicznych.
Der Aufgabenbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften muss ausgeweitet werden durch die Anwendung des auf lokalen Partnerschaften beruhenden methodischen Ansatzes der lokalen Entwicklung, besonders für Projekte in Zusammenhang mit städtischen, ländlichen und grenzübergreifenden Anliegen.
Usługi publiczne są często świadczone na szczeblu lokalnym i regionalnym, na którym MŚP i ich stowarzyszenia mogłyby uczestniczyć w partnerstwach z sektorem publicznym albo jako bezpośredni dostawcy, albo, jeśli niezbędne są znaczne zasoby finansowe lub bardziej całościowa wiedza, w ramach konsorcjum.
Öffentliche Dienstleistungen werden häufig auf regionaler und lokaler Ebene erbracht, wo KMU und ihre Verbände Partnerschaften mit dem öffentlichen Sektor eingehen könnten, entweder unmittelbar als Anbieter oder, wenn größere finanzielle Ressourcen oder ein umfangreicheres Know-how erforderlich sind, als Teil eines Konsortiums.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
